曽幾三衢道中　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zengji

三衢道中

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　曾幾

梅子黄時日日晴，
小溪泛盡却山行。
綠陰不減來時路，
添得黄鸝四五聲。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　三衢道中

梅子　黄ばむ時　　日日　晴れ，
小溪　泛うかべ盡くして　　却かへって山行す。
綠陰　減げんぜず　　來時の路，
添へ得たり　黄鸝くゎうりの　　四五聲。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※曾幾：南宋の詩人。字は吉父。茶山居士と号する。赣州（現・江西省）出身で、のち洛陽に移住する。１０８４年（元豐七年）～１１６６年（乾道二年）。浙西の提刑となる。

※三衢道中：三衢の道中にて（詩を作る）。　*初夏の情景の変化を詠う。　・三衢：衢州（府）（現・浙江省衢州市）『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）５９－６０ページ「南宋　両浙西路　両浙東路　江南東路」にある。杭州の南西２００キロメートルのところ。当時の浙江（銭塘江からその上流、富春江）の更に上流の蘭渓の上流にある。　・道中：路上にて。途中に。

※梅子黄時日日晴：梅の実が黄色くなる季節（＝梅雨期）であるが、毎日、晴が続いて。　・梅子：梅の実。　・黄：黄色くなる。黄ばむ。用言。　・日日：日ごと。連日。毎日。　・晴：（本来は梅雨時で、雨になるのだが、意外と）晴れている。

※小溪泛盡却山行：小さな谷川（蘭渓）に舟を浮かべて（遡って）きたが、（それもいよいよ行き詰まってきて、舟で行くことから）反対に、山を行くようになった。　*晉・陶潛の『桃花源記』「晉太元中，武陵人捕魚爲業，縁溪行，忘路之遠近，忽逢桃花林。夾岸數百歩，中無雜樹。芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口。髣髴若有光。便舎船從口入。」や、唐・王維の『藍田山石門精舍』「落日山水好，漾舟信歸風。玩奇不覺遠，因以縁源窮。遙愛雲木秀，初疑路不同。安知清流轉，偶與前山通。捨舟理輕策，果然愜所適。老僧四五人，逍遙蔭松柏。朝梵林未曙，夜禪山更寂。道心及牧童，世事問樵客。暝宿長林下，焚香臥瑤席。澗芳襲人衣，山月映石壁。再尋畏迷誤，明發更登歴。笑謝桃源人，花紅復來覿。」の雰囲気がある。　・小溪：小さな谷川。臨安府（銭塘、杭州）から衢州府への道筋の川は浙江（現・銭塘江／富春江）は大河なのでその更に上流の蘭渓のことになろう。　・泛：〔はん；fan4●〕（舟を）うかべる。（舟を）うかび漂わせる。　・盡：つきる。　・却：反対に。かえって。　・山行：山道を行く。動詞。

※綠陰不減來時路：青葉の茂った木（こ）かげは、往路としてやって来たときよりも減ることはなく。　・綠陰：〔りょくいん；lyu4yin1●○〕みどりの木（こ）木蔭（かげ）。青葉の茂った木（こ）かげ。　・不減：減ることはない。　・來時：（はじめに）来たとき。往路。

※添得黄鸝四五聲：（かえって、）チョウセンウグイス（の鳴き声）が、幾声か増えた（ことである）。　・添得：…が増えた。…が加わった。　・添：附け加える。　・-得：動詞の後に附き動作の結果、程度…を表す。　・黄鸝：〔くゎうり；huang2li2○○〕チョウセンウグイス。コウライウグイス。＝黄鳥。黄鶯。　・四五聲：数声。『楊柳枝』其二「陶令門前四五樹，亞夫營裏百千條。何似東都正二月，黄金枝映洛陽橋。」や、宋・徐積の『漁歌子（漁父樂）』に「水曲山隈四五家，夕陽煙火隔蘆花。漁唱歇，醉眠斜，綸竿蓑笠是生涯。」とある。南宋・辛棄疾の『浪淘沙』山寺夜半聞鐘に「身世酒杯中，萬事皆空。古來三五個英雄。雨打風吹何處是，漢殿秦宮。　　　夢入少年叢，歌舞匆匆。老僧夜半誤鳴鐘。驚起西窗眠不得，卷地西風。」とある。