徐積漁歌子詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 XuJi

　　　　

                         漁歌子
　　漁父樂
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋・徐積

水曲山隈四五家，
夕陽煙火隔蘆花。
漁唱歇，
醉眠斜，
綸竿蓑笠是生涯。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　　　漁歌子

水の曲（くま）　山の隈（くま）　　四、五の家，
夕陽の　煙火（えんくゎ）　　蘆花（ろくゎ）を　隔（へだ）つ。
漁唱　歇（や）み，
醉眠　斜めなり，
綸竿（りんかん）　蓑笠（さりふ）　　是（こ）れ　生涯。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※徐積：北宋の詩人。１０２８年（天聖六年）～１１０３年（崇寧二年）。字は仲車。楚州山陽の人。

※漁歌子：詞牌の一。『漁父樂』と題する。漁師はすばらしい。　・漁父：〔ぎょほ；yu2fu4○●〕。漁師。屈原行為をを詠った『楚辞・漁父』「屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：『子非三閭大夫與？何故至於斯？』屈原曰：『舉世皆濁我獨淸，衆人皆醉我獨醒，是以見放。』漁父曰：『聖人不凝滯於物，而能與世推移。』」

に由来する。

※水曲山隈四五家：水面が湾曲して入り組んでいるところや、山の隈（くま）に四、五軒の家がある。　・水曲：水面が湾曲しているところ。　・山隈：山の折れ曲がって奥まったところ。山の隈（くま）。　・四五家：四、五軒の家。

※夕陽煙火隔蘆花：夕日の中に、炊煙がアシの花の向こう側に騰（あ）がっている。一世代前、北宋・林逋が『秋江寫望』で「蒼茫沙觜鷺鶿眠，片水無痕浸碧天。最愛蘆花經雨後，一篷煙火飯漁船。」

と詠う。　・夕陽：夕日。　・煙火：〔えんくゎ；yan1huo3○●〕飯（めし）をたくけむり。炊煙。人煙。前出・林逋『秋江寫望』

青字部分参照。　・隔：へだてる。　・蘆花：〔ろくゎ；lu2hua1○○〕蘆（あし）の花。川辺に生えるススキ状の花。前出・林逋『秋江寫望』

赤字部分参照。

※漁唱歇：漁（りょう）の歌声は、やんで。　・漁唱：〔ぎょしゃう；yu2chang4○●〕漁（りょう）の歌声。　・漁：〔ぎょ；yu2○〕漁（ぎょ）を「れふ（りょう）」と読むのは、「猟」との混同により生じた読み方。　・歇：〔けつ；xie1●〕やめる。つきる。

※醉眠斜：だんだんと酔って、徐々に眠りについている。　・醉眠：酔って眠りにつく。　・斜：徐々にそのようになっていくさま。

※綸竿蓑笠是生涯：釣り糸と釣り竿（ざお）、蓑（みの）と笠（かさ）が、生涯の命である。　・綸竿：〔りんかん；lun2gan1○○〕釣り糸と釣り竿（ざお）。　・蓑笠：〔さりふ；suo1li4○●〕みのとかさ。　*「綸竿蓑笠」は、水辺の仙人とも謂える漁父の大切な道具。　・是：〔ぜ；shi4●〕…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・生涯：〔しゃうがい；sheng1ya2○○〕終生。生命。一生の間。

◎　構成について

　単調。二十七字。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡＡ」。韻脚は「家花斜涯」で詞韻第十部（平声九佳（涯）、六麻（花家斜））。