辛棄疾詞浪淘沙　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　辛棄疾詞
xinqiji　XinQiji　xin qiji　Xin Qiji　Shici Shijie　shicishijie

浪淘沙

山寺夜半聞鐘

身世酒杯中，
萬事皆空。
古來三五個英雄。
雨打風吹何處是，
漢殿秦宮。

夢入少年叢，
歌舞匆匆。
老僧夜半誤鳴鐘。
驚起西窗眠不得，
卷地西風。

******

浪淘沙

　山寺　夜半に鐘を聞く
　　　　　

身世　　酒杯の　中，
萬事　　皆　空たり。
古來　三五個の　　英雄。
雨に　打たれ　　風に　吹かれ　　何處か是れ，
漢殿　秦宮なる。

夢は　入る　　少年の　叢，
歌舞　　匆匆たり。
老僧　夜半　　誤りて　鐘を鳴らし。
驚き起きて　　西窗に　眠り得ず，
地を卷く　　西風。

　　　　　　**********

◎ 私感註釈

※浪淘沙：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照。

※山寺夜半聞鐘：山寺で夜中に鐘の音を聞く。　・聞：聞くともなく聞く。なお、耳を欹（そばだ）て、しっかりと聴く、という場合は「聽」。

※身世酒杯中：我が身の境遇は、この酒杯の中（と同じで）。　・身世：人の一生。この身とこの世。また、身の上。我が身の境遇。ここは前者の意。　・酒杯中：杯の中にある。南宋・陸游の『示兒』に「死去元知萬事空，但悲不見九州同。王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。」とあり、後世、清・歸莊は『遣人入城權瘞三嫂遙哭』で「無端遭酷禍，誰與訴蒼穹。情苦一身小，途窮萬事空。死生從弱息，出處任狂童。髣髴貞魂在，凄涼江上楓。」と使う。

古來三五個英雄：昔からの何人かの英雄（は）。　・古來：昔から。　・三五個英雄：数人の英雄。英雄はあまり多くないことをいう。　・三五：概数を表す。３、４の。４、５の。数個の。数人の。　・個：人等を数える助数詞で「□人の…」の「にん」に当たる。

※雨打風吹何處是：時節の変化を前にして、どこに（漢殿や秦宮は）いったのか。　*「雨打風吹，何處是漢殿秦宮」ということ。　・雨打風吹：時勢の変遷。時節が変化していくときの試煉。同じく辛棄疾詞「永遇楽」「風流總被，雨打風吹去。」にも同様の表現がある。　・何處是：どこに…があるのか。「雨打風吹何處是，漢殿秦宮。」とひとまとまりで見た方が、意味がすっきりとする。

※漢殿秦宮：（統一大帝国であった）漢の御殿や秦の宮居。漢や秦は古代中国で盛強を誇ったが、同じく南宋に比べて盛んだった北宋を指している。どこにあの盛強を誇った祖国があるのか。

※夢入少年叢：夢に見るのは、若かった頃の（あの）集団だ。　・夢入：夢に見る。長恨歌に「魂魄不曾來入夢」がある。　・少年：古語では、青年の男子。青年。　・叢：集まっている人。衆。

※歌舞匆匆：すばらしいことは、あっという間に終わる。よいことは長続きしない。　・歌舞：歌や踊り。ここでは、楽しいこと、すばらしいことの意で使われている。　・匆匆：あわただしく。いそがしく。匆々。匆≒怱

※老僧夜半誤鳴鐘：老僧が夜中に間違って鐘を鳴らしたので。　・老僧：僧。老僧。　・夜半：夜中に。夜半に。　・誤鳴鐘：間違って鐘を鳴らす。

※驚起西窗眠不得：西側の窓辺に驚いて起きたあと、眠つけない。　・驚起：驚いて起きる。　・眠不得：眠れない。「動詞＋不得」で、不可能、やりおおせないことを表す。

※卷地西風：地を巻く西側からの強風。　・卷地：地を巻く。風などの強いさまの表現。北宋・蘇軾の『六月二十七日望湖樓醉書』「黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。」とある。　・西風：秋風。ここでは、辛棄疾の方針に反対する勢力も指すか。

◎　構成について
　　　双調　五十四字。平韻一韻到底。韻式は「AAAA　AAAA」。　前後の韻式は同じ。韻脚は「中空雄宮　叢匆鐘風」で第一部平声。
　
●●○○，（A平韻）
●○○。（A平韻）
○●●○○。（A平韻）
●○○●●。
●○○。（A平韻）

●●○○，（A平韻）
●○○。（A平韻）
○●●○○。（A平韻）
●○○●●。
●○○。（A平韻）