元しん行宮　王建故行宮詩詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 YuanZhen WangJian

                     　       　　
     行宮
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　元　

　寥落古行宮，
　宮花寂寞紅。
　白頭宮女在，
　閒坐説玄宗。

******

　　行宮（あんぐう）　

寥落（れうらく）たり　　古（いにしへ）の行宮（あんぐう），
宮花（きゅうくゎ）　　寂寞（せきばく）の紅（くれなゐ）。
白頭の宮女（きゅうぢょ）　在りて，
閒坐して　　玄宗を　説く。

*****************

◎　私感註釈

※元：中唐の詩人。進士に及第して官僚となる。白居易と親交があり元白と称され、その詩風は二人合わせて「元軽白俗」とも評される。字は微之。河南・洛陽の人。７７９年～８３１年。

※行宮：天子が行幸した際に、仮に設けられる皇宮。行宮に遺された天子の寵愛を曾て得たが、今は無くして寂しく一人で暮らす宮女をうたう。王建の作品『故行宮詩』ともする。似た感じのものに劉禹錫の『楊柳枝詞』「煬帝行宮水濱，數枝楊柳不勝春。晩來風起花如雪，飛入宮牆不見人。」や、李白の『玉階怨』「玉階生白露，夜久侵羅襪。却下水精簾，玲瓏望秋月。」、白居易の『勤政樓西老柳』「半朽臨風樹，多情立馬人。開元一株柳，長慶二年春。」、唐・張の『何滿子』「故國三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙涙落君前。」、白居易の『梨園弟子』「白頭垂涙話梨園，五十年前雨露恩。莫問華清今日事，滿山紅葉鎖宮門。」などがある。後世、日本の藤井竹外の『遊芳野』「古陵松柏吼天飆，山寺尋春春寂寥。眉雪老僧時輟帚，落花深處説南朝。」に影響を与えた。

※寥落古行宮：荒れはてて寂しげな昔の行宮に。　・寥落：〔れうらく；liao2luo4○●〕落ちぶれたさま。荒れはてて寂しいさま。

※宮花寂寞紅：宮中に咲く花が、ひっそりと赤い花を著けている。　・宮花：宮中に咲く花。また、天子が賜る金の花。ここは、前者の意。　・寂寞：ひっそりとしてものさびしいさま。　・紅：あかい。紅く花が咲いている。また、花が咲いていることを表現する。

※白頭宮女在：白髪頭の女官がいて。　・白頭：白髪頭。　・宮女：宮中に仕えている女官。　・在：（…に）ある。いる。

※閒坐説玄宗：玄宗皇帝の（盛んだった）御代のことを暇に任せて説いている。　・閒坐：ひまにまかせて座談する。　・説：説く。言う。物事のなりゆきを、相手にわかるように説明する。　・玄宗：ここでは玄宗の時代の開元の治をはじめとした華麗な大唐の治世をいう。玄宗は、唐の第六代めの皇帝で、その治世の前半は開元の治と呼ばれる太平の治世を現出させた。しかし、天宝の後は、楊貴妃を寵愛し、政治を疎（おろそ）かにして安禄山の乱（安史の乱）を招いた。白居易の『長恨歌』では、その間の事情をよく詠い込んでいる。６８５年（垂拱元年）～７６２年（寶應元年）。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「宮紅宗」で、平水韻上平一東（宮紅）、上平二冬（宗）。平仄はこの作品のもの。

○●●○○，（韻）
○○●●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）