温庭いん楊柳枝詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩温飛卿 WenTingyun

                     　       　　
      楊柳枝　
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　温庭　

蘇小門前柳萬條，
金線拂平橋。
黄鶯不語東風起，
深閉朱門伴細腰。

******

楊柳枝　　

蘇小（そせう）の門前　　柳は　萬條，
（さんさん）たる　金線　　平橋を　拂ふ。
黄鶯（くゎうあう）　語らず　　東風の起きるを，
深く　朱門に　閉ざして　細腰を　伴ふ。

*****************

◎　私感註釈

※温庭：晩唐の詩人。元和七年（８１２年）～咸通十三年（８７２年）。音楽に詳しく、艶麗優美な詩詞を作る。本名は岐。字は飛卿。太原の人。李商隠と共に「温李」と称される。

※楊柳枝：柳を詠う。連作八首のうちこれは第三首。第一首はこちら。白居易は『楊柳枝』で、柳を詠いながら女性の麗しさをうたう。白居易の『楊柳枝』の連作は、次の通り。『楊柳枝』其一（六水調家家唱）、『楊柳枝』其二（陶令門前四五樹）、『楊柳枝』其三（依依嫋嫋復青青）、『楊柳枝』其四（紅版江橋青酒旗）、『楊柳枝』其五（蘇州楊柳任君誇）、『楊柳枝』其六（蘇家小女舊知名）、『楊柳枝』其七（葉含濃露如啼眼）、『楊柳枝』其八（人言柳葉似愁眉）。

※蘇小門前柳萬條：（古代の錢唐の妓女）蘇小小の家の門前の柳は、たくさんの枝で。　・蘇小：蘇小小〔そせうせう：su1xiao3xiao3○●●〕のこと。南斉時代の妓女。錢唐・蘇小（蘇小小）の作品は『玉臺新詠』に残されている。『歌一首』（『蘇小小歌』『西陵歌』）「妾乘油壁車，郞乘靑馬。何處結同心？西陵松柏下。」というのがそれになる。白居易の『楊柳枝』其六「蘇家小女舊知名，楊柳風前別有情。剥條盤作銀環樣，卷葉吹爲玉笛聲。」、とある。現在、杭州西湖畔に墳墓がある。　・萬條：極めてたくさんの枝の本数。万朶。

※金線拂平橋：細長くふさふさとして垂れ下がる黄金色に輝く新芽のある（柳の）枝は、平らな橋を撫で払う（ように、風にたなびいている）。　*春が既に訪れた光景である。　・：〔さんさん；san1san1○○〕毛や柳の枝が細長く垂れ下がるさま。毛の長いさま。毛の長くふさふさとしたさま。韋莊の『古別離』に「晴煙漠漠柳，不那離情酒半酣。更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。」とある。　・金線：新芽が金色に輝いているシダレヤナギの枝のこと。　・拂：李煜『柳枝詞』「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」、陶淵明の『雜詩十二首』其七の「日月不肯遲，四時相催迫。寒風拂枯條，落葉掩長陌。弱質與運頽，玄鬢早已白。素標插人頭，前途漸就窄。家爲逆旅舍，我如當去客。去去欲何之，南山有舊宅。」や、温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」とある。　・平橋：平らな橋。写真のようになっていない橋。

※黄鶯不語東風起：ウグイスが春風が吹き出したとは告げないので。　・黄鶯：〔くゎうあう；huang2ying1○○〕ウグイス。コウライウグイス。韋莊の『應天長』に「綠槐陰裏黄鶯語。深院無人春晝午。畫簾垂、金鳳舞。寂莫綉屏香一。　　　碧天雲，無定處。空有夢魂來去。夜夜綠窗風雨。斷腸君信否。」とある。　・不語：話さない。「不語」は、花や自然物は何も語りかけない、という表現に使われる。　・東風：春風。　・起：（吹き）始める。

※深閉朱門伴細腰：立派な朱塗りの門を閉ざして、スマートな女性を連れ立っている。　・深閉：奥深く閉ざす。宋・秦觀に『如夢令』「遙夜沈沈如水，風緊驛亭深閉。夢破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。無寐，無寐，門外馬嘶人起。」と使う。李清照の『臨江仙』で「庭院深深深幾許，雲窗霧閣常。柳梢梅萼漸分明。春歸秣陵樹，人老建康城。　　感月吟風多少事，如今老去無成。誰憐憔悴更雕零。試燈無意思，踏雪沒心情。」と使う。　・朱門：赤い色で塗られた立派な門。　・伴：連れ立つ。一緒にいる。ともなう。　・細腰：腰の細いたおやかな女性であり、女性に擬せられる柳の表現でもある。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「條腰橋」で、平水韻下平二蕭。平仄はこの作品のもの。
○●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）