| 夜泊 |  |
|
| 清・譚嗣同 |
| 繋纜北風勁， 五更荒岸舟。 戍樓孤角語， 殘臘異鄕愁。 月暈山如睡， 霜寒江不流。 窅然萬物靜， 而我獨何求。 |
 |
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
夜泊
| 夜泊 | |
|
| 清・譚嗣同 |
| 繋纜北風勁， 五更荒岸舟。 戍樓孤角語， 殘臘異鄕愁。 月暈山如睡， 霜寒江不流。 窅然萬物靜， 而我獨何求。 |
|
纜を繋ぎて 北風 勁く，
五更 荒岸の舟。
戍樓に 孤角 語げ，
殘臘に 異鄕に愁ふ。
月 暈つけて 山は 睡るが如く，
霜 寒くして 江は 流れず。
窅然として 萬物 靜まりて，
而して 我 獨り何をか求めん。
******************
◎ 私感訳註：
※譚嗣同：清末の近代改良派の政治家、思想家。１８６５年（同治四年）～１８９８年（光緒二十四年）。字は復生。号して壯飛。湖南省瀏陽の人。日清戦争敗北に衝撃を受け、民族的危機感から、新学を提倡、維新の新政と変法を志し、康有為、梁啓超
※夜泊：宿泊する。（船旅が多い時代で川沿いに発達した）宿所に泊まる。 *祖国が時代閉塞の中で沈滞しているさまを歎いた詩。晩唐・杜牧は『泊秦淮』「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」とあり、張継の『楓橋夜泊』「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」
※繋纜北風勁：纜（ともづな）で（舟を岸に）繋（つな）いだが、北風が強く（厳しい状態となり）。 ・繋纜：纜（ともづな）を繋（つな）ぐ。 ・纜：〔らん；lan4●〕ともづな。舟などを岸につなぐ綱。 ・北風：冬の北方から吹く風の意だが、ここでは情況の悪化を謂う。 ・勁：〔けい；jing4（jin4）●〕つよい。すこやか。かたい。
※五更荒岸舟：（祖国が）黎明を迎える時の荒れた岸辺に（弄ばれた）小舟（に乗った作者）。 ・五更：（季節によって異なるが）午前４時前後。夜の終わり。夜明け前。
※戍樓孤角語：国境防備のための物見櫓から、ひとりだけの角笛（つのぶえ）が告げており。 ・戍樓：〔じゅろう；shu4lou2●○〕国境防備の歩哨所。防衛のための物見櫓。辺境防備用の望楼。 蛇足になるが、「戍」〔じゅ（しゅ）；shu4●まもる〕と「戌」〔じゅつ；xu1●いぬ〕、「戊」〔ぼ（ぼう）；wu4つちのえ〕とは、それぞれ別字なので要注意。「戊戌（ぼじゅつ）変法」の「戊（ぼ）」「戌（じゅつ）」などと混同しないこと。 ・孤角：ひとつだけの角笛（つのぶえ）。
※殘臘異鄕愁：年の瀬に故郷を遠く離れたよその地で悲しい思いで過ごしている。 ・殘臘：残りの旧暦十二月。年の瀬。 ・臘：臘月のこと。旧暦十二月。 ・異鄕：故郷や母国を遠く離れたよその土地。他郷。他国。
※月暈山如睡：月にはかさがかかっていて、ぼんやりと通常ではなく、（西太后・慈禧の異常に輝き）、（祖国の）山々は（国家の危機に）目覚めようとしないで。 ・月暈：〔げつうん；yue4yun4●●〕月のかさ。月の周りに生ずる輪状の雲気。「月」は皇后を指す場合がある。月にかさがかかって、ぼんやりと通常ではないさまは、或いは西太后・慈禧の専横を暗示しているのかも知れない。唐・張巡の『守睢陽作』に「接戰春來苦，孤城日漸危。合圍侔月暈，分手若魚麗。屡厭黄塵起，時將白羽揮。裹瘡猶出陣，飮血更登陴。忠信應難敵，堅貞諒不移。無人報天子，心計欲何施。」
※霜寒江不流：霜が寒々として、川は流れない。時代は大きな閉塞感に包まれていることを謂う。 ・江不流：川は流れない。時代閉塞感を謂う。蛇足になるが、陳舜臣の小説『江は流れず-小説日清戦争』というタイトルは、恐らくここから来たものだろう。
※窅然萬物靜：深く遠くぼんやりと、あらゆるものが静まり、（活動を起こすことなく）。 ・窅然：〔えうぜん；yao3ran2●○〕深く遠いさま。歎いてぼんやりするさま。 ・萬物：すべてのもの。宇宙に存在するあらゆるもの。
※而我獨何求：そのような中で、わたしひとりで、何を求めようとしているのか。 ・而：…て。しかして。しかうして（しこうして）。順接、また逆接の意を表す。 ・我：わたし。譚嗣同を謂う。前出・「萬物」に対置して使われる。 ・獨：ひとり。 ・何求：何を求めようか。何を求めようとしているのか。
◎ 構成について
| ２００９．５．３１ ６． １ ６． ２ ６． ４ |
 次の詩へ前の詩へ「金陵舊夢」メニューへ戻る**********  玉臺新詠陶淵明集辛棄疾詞陸游詩詞李煜詞李清照詞花間集婉約詞集豪放詞集・碧血の詩篇歴代抒情詩集秋瑾詩詞天安門革命詩抄扶桑櫻花讚毛主席詩詞読者の詩詞碇豊長自作詩詞 豪放詞 民族呼称詩詞概説 唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻詩韻 参考文献（宋詞・詞譜）参考文献（詩詞格律）参考文献（唐詩・宋詞） |
わたしの主張 トップ |
