張巡守睢陽作　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Zhang Xun

守睢陽作
	唐・張巡

接戰春來苦，
孤城日漸危。
合圍侔月暈，
分手若魚麗。
屢厭黄塵起，
時將白羽揮。
裹瘡猶出陣，
飮血更登陴。
忠信應難敵，
堅貞諒不移。
無人報天子，
心計欲何施。

******

睢陽(すゐやう)を守る作

接戰して　　春來(よりこのかた) 苦しみ，
孤城　　日に漸(やうや)く危(あやふ)し。
合圍(がふゐ )　　月暈(げつうん)に侔(ひとし)しく，
分手(ふんしゅ)　　魚麗(ぎょり )の若(ごと)し。
屢(しばし)ば　　黄塵の起るを厭(いと)ひ，
時に　白羽(はくう )を將(もっ)て揮(ふる)ふ。
瘡(きず)を裹(つつ)み　　猶(な)ほ陣(ぢん)を出(い)で，
血を飮み　　更に陴(ひ)に登る。
忠信　　應(まさ)に敵し難(がた)かるべく，
堅貞(けんてい)　　諒(まこと)に移らず。
人の　天子に報(はう)ずる無く，
心計　　何(いづ)くにか施(ほど)こさんと欲する。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張巡：唐の武将で、睢陽城（すいようじょう）を死守した。景雲三年（７０９年）～至徳二載（７５７年）。名・字は巡。南陽の出身。安禄山の乱で睢陽城（すいようじょう）を守った。やがて、賊軍（＝安禄山側の軍）に囲まれ、奇抜な作戦で何度か危機を乗り切るものの、食料に困窮し、あらゆる物を食べ尽くし、最後には人を食べて奮戦したが、落城して殺された。

※守睢陽作：睢陽城（すいようじょう）守備の詩。 *「-城」は城市のこと。城郭都市。　・睢陽：〔すゐやう；Sui1yang2○○〕（すいよう）：安禄山の乱に、張巡・許遠がここ、睢陽城（すいようじょう）にこもって賊（＝安禄山の軍）と戦って死んだ所。現・河南省商丘市?陽区。現・商丘市の南南西部分。また、西５０キロメートルの所に睢水がある。睢水は『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）１４－１５ページ「北宋京東東路京東西路」にあり、その展開は『中国史稿地図集』下冊（郭沫若主編　中国地図出版社）１９－２０ページ「安禄山之乱」「史思明之乱」にあり、詳細は。『中国軍事史略』（軍事科学出版社）中巻「第八節　唐朝平定安史之亂的戰爭・平亂經過・二、肅宗平反・圍之戰／河陽、山之戰」（７５～８３ページ）に詳しい。

※接戦春来苦：せりあった勝負も、春になってより苦しくなってきて。　・接戦：せりあった勝負。近づいて戦う。　・春来：春になってよりこのかた。

※孤城日漸危：一つだけ離れてある要塞（＝睢陽）は、日ごとにだんだんと危うくなってきた。　・孤城：ぽつんと一つだけ離れてある要塞。ここでは、睢陽城のことになる。唐・王之渙の『涼州詞』に「黄河遠上白雲閒，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春光不度玉門關」とあり、唐・王昌齡の『從軍行』に「青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。黄沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。」とある。　・日：日ごとに。　・漸：だんだんと。

※合囲侔月暈：（敵軍が睢陽を）包囲して輪を閉じるさまは、月のかさに等しく（完全に円く囲んでおり）。　・合囲：（戦闘で、部隊が協力し合って）包囲の輪を閉じること。　・侔：〔ぼう；mou2○〕等しい。　・月暈：〔げつうん；yue4yun4●●〕月のかさ。月の周りに生じる輪状の雲気。清・譚嗣同は『夜泊』で「繋纜北風勁，五更荒岸舟。戍樓孤角語，殘臘異鄕愁。月暈山如睡，霜寒江不流。窅然萬物靜，而我獨何求。」と使う。

※分手若魚麗：（敵の部隊が）分散配置されているさまは、魚麗（ぎょり）の陣形のようである。　・分手：人と人とが別れること。手を分かつこと。離別。　・若：…のようである。ごとし。≒如。　・魚麗：〔ぎょり；yu2li2○○〕陣形の一。魚が群をなして進むような隊形。≒魚儷〔ぎょれい；yuli4○●〕魚の並んだような陣形。「儷」：〔れい；li4●〕対になった。

※屡厭黄塵起：戦場の黄色い砂煙を、しばしば厭（いと）わしく（感じられ）。　・屡：しばしば。　・厭：いとう。　・黄塵：〔くゎうぢん；huang2chen2○○〕黄色い土煙。戦場の砂煙。唐・王昌齡の『塞下曲』に「飮馬渡秋水，水寒風似刀。平沙日未沒，黯黯見臨洮。昔日長城戰，咸言意氣高。黄塵足今古，白骨亂蓬蒿。」とある。

※時将白羽揮：（黄塵を払うために、また、諸葛孔明のように）白羽扇を持って、指揮するようになった。　・将：（動詞）持つ。（介詞）…を以て。…で。ここは、前者の意。　・白羽：ここでは､白羽扇のことで、「采配」の意。白羽扇は、三国・蜀の軍師・丞相・諸葛亮（＝諸葛孔明）が白羽扇を帷幄の中で、文人然として用いたことを踏まえて、軍の采配を揮（ふる）う者の持つ物（＝軍扇）の謂いとして使う。形は、日本の天狗の羽団扇（はうちわ）に似ている。　・揮：ふるう。

※裹瘡猶出陣：傷を包んで、それでもなお出陣して。　・裹：〔くゎ；guo3●〕包（つつ）む。すっぽり包む。くるむ。　・瘡：〔さう；chuang1○〕きず。かさ。ここは、前者の意。　・猶：それでも。なお。すら。さえ。

※飲血更登陴：血を飲んで、更に（城壁上の）ひめがきに登って。　・陴：〔ひ；pi2○〕ひめがき。城壁の上の土塀で、穴をあけて敵を覗く装置のもの。凹形の小さな壁。

※忠信応難敵：「まこと」というものは、本当に抗（あらが）い難（がた）いものであって。　・忠信：まごころ。まこと。忠は、「心について『まこと』」、信は「言葉について『まこと』」。　・応：当然…なければならない。まさに…べし。　・難：…しがたい。

※堅貞諒不移：「かたいみさお」は、変化することがない。　・堅貞：〔けんてい；jian1zhen1○◎〕心がかたくて正しい。堅（かた）く貞節を守って屈服しない。　・諒：〔りゃう；ling4●〕まことに。実に。　・不移：変化することがない。

※無人報天子：天子にこたえようとする人がいなく（ても）。＊睢陽には、援軍が来ることはなく、孤立無援の中で戦っていた。　・無人-：（…する）人がいない。後出・紫字参照。　・報：こたえる。また、知らせる。告げる。ここは、前者の意。　・報天子：天子にむくいる。天子にこたえる。君王の皇恩に（感謝して）こたえる。南宋・陸游は、『金錯刀行』で「黄金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。丈夫五十功未立，提刀獨立顧八荒。京華結交盡奇士，意氣相期共生死。千年史冊恥無名，一片丹心報天子。爾來從軍天漢濱，南山曉雪玉嶙峋。嗚呼，楚雖三戸能亡秦，豈有堂堂中國空無人。」と使う。

※心計欲何施：（ひとりであっても）はかりごとを、どう行おうかと思っている。　・心計：心で考えている計劃。もくろみ。策略。計略。はかりごと。胸算用。＝心算。　・何：どこで。いづく。　・施：おこなう。もちいる。とり行う。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAAAA」。韻脚は「危麗揮陴移施」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
◎●●○○。（韻）
●●○○●，
○◎●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）
○●○○●，
○○●●●。（韻）
○○●○●，
○●●○○。（韻）