毛先舒江城子　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Mao Xianshu

江城子
	清・毛先舒

暮江煙外是高樓。
捲簾鉤。
望呉州。
遠水遙峰，
相對兩悠悠。

滄海月明都換涙，
還道是，不曾愁。

******
江城子

暮江( ぼかう)の煙外(えんぐゎい)　　是(こ)れ高樓(かうろう)。
簾鉤(れんこう)を捲(ま)き。
呉州(ごしう)を望めば。
遠水(ゑんすゐ)　遙峰(えうほう)，
相(あ)ひ對して　兩(ふた)つながら悠悠(いういう)たり。

滄海(さうかい)　月明(げつめい)　　都(すべ)て涙と換(か)はれど，
還(な)ほ道(い)ふは是(こ)れ：
「曾(かつ)て愁(うれ)へず」と。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※毛先舒：明末・清初の文学者。明・泰昌元年/清・天命五年（１６２０年）～康煕二十七年（１６８８年）。西泠十子の一。もとの名は騤。字は馳黄。後に名を先舒と改めた。仁和（現・浙江省杭州）の人。明末の儒生。清朝になってからは出仕せずに、音韻学の研究をし、詩文をよくした。

※江城子：詞牌の一。詳しくは「◎構成について」を参照。

※暮江煙外是高楼：夕暮れの川の靄（もや）の外の高殿（たかどの）で。　・暮江：夕暮れの川。　・煙外：靄（もや）の外。靄を離れた所。　・是：…なのだ。これ。 *この「是」の用法の意が今一つ分からない。一般的には：是：…は…である。これ。これ（…なり）。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・高楼：たかどの。

※捲簾鉤：カーテンを巻き上げて。　・捲：巻き上げる。　・簾鉤：カーテン（のフック）。「鉤」は韻脚でもあるので来たか。盛唐・杜甫の『落日』に「落日在簾鉤，溪邊春事幽。芳菲緣岸圃，樵爨倚灘舟。啅雀爭枝墜，飛蟲滿院遊。濁醪誰造汝，一酌散千憂。」とあり、～南宋・李清照の『鳳凰臺上憶吹簫』に「香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。任寶奩塵滿，日上簾鈎。生怕離懷別苦，多少事、欲説還休。新來痩，非干病酒，不是悲秋。　　　休休！這回去也，千萬遍陽關，也則難留。念武陵人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添，一段新愁。」とある。

※望呉州：（思いでの）呉州を眺めれば。　・呉州：江蘇省にあった行政区劃。現・揚州、蘇州。詞の主人公からすれば、呉州は愛しい人のいる思い出の地になる。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）には、ざっと見た限りでは無かった（ようだ）。

※遠水遥峰：はるか遠くにある湖や川に、遥かな峰。　・遠水：はるか遠くにある水や川。　・遥峰：遥かな峰。

※相対両悠悠：（水面や峰の両者、また、わたしとあなたの）双方が向かい合いながら、遠くはるかで。　・相対：向かい合う。　・両：たがい。双方。　・悠悠：〔いういう；you1you1○○〕遠くはるかなさま。限りないさま。長く久しいさま。うれえるさま。また、行くさま。ひまのあるさま。ここは、前者の意。『詩經・王風』の『黍離』に「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」とあり、『詩經』・周南』の『關雎』に「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」とあり、『古詩十九首之十一』に「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」とあり、盛唐・高適の『宋中』に「梁王昔全盛，賓客復多才。悠悠一千年，陳迹惟高臺。寂寞向秋草，悲風千里來。」とあり、崔顥（さいかう：Cui1Hao4）の七律『黄鶴樓』に「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」とある。

※滄海月明都換涙：あおうなばらに月が明るく照っていても、全て涙にかわってしまう。　・滄海：あおうなばら。また、東海、渤海。ここは、前者の意。　・月明：月が明るく照っている。＊「滄海」（青い海）といえば、「明月」（明るい月）として対にしたいが、平仄上、不可能。「滄海」は○●（●●）であり、「明月」は○●（●●）であるため、「滄海」（○●）に続けて使うには「月明」（●○）とするしかない。　・都：すべて。　・換涙：なみだに換（か）わってしまう意。涙にいれかわってしまう意。

※還道是：それでも（強がってつくろって）言うことには（『かなしいと思ったことはない』）と。＊「還道是：『不曽愁』。」でひとまとまり。「なおも言うことには：『かなしいと思ったことはない』と」という旨の強がりの言。　・還：なおも。やはり。まだ。なお一層。やっぱり。　・道：言う。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。

※不曽愁：かなしいと思ったことはない。＊強がっての、また、つくろってのことば。　・不曽：かつて…したことがない。　・愁：愁える。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　江城子　（双調のもの）　三十六字。江城子は、異体あり：　単調もあり、また長調もある。平韻一韻到底。韻式は「AAAA　A」。（異体あり：双調七十字）。韻脚は「樓鉤州悠愁」で、詞韻第十二部平声十一尤。

　　　○●○○。（韻）
　　　●○○，（韻）
　　　●○○。（韻）
　　　●○○，
　　　●●●○○。（韻）

　　　●○○●●，
　　　○●●，
　　　●○○。（韻）