李夢陽送周判官　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Li Mengyang

送周判官
	明・李夢陽

明燈綠酒五花裘，
客舎新秋螢火流。
問君不飮眞何事，
明日出城風葉愁。

******

周判官を送る

明燈(めいとう)　綠酒(りょくしゅ)　　五花( ごくゎ)の裘(きう)，
客舎(かくしゃ)　新秋　　螢火(けいくゎ) 流る。
君に問ふ：　飮まざるは　　眞(まこと)に何事ぞ，
明日　城(じゃう)を出(い)でなば　　風葉(ふうえふ) 愁(うれ)へん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李夢陽：〔りぼうやう；Li3 Meng4yang2〕明の文学者。成化十年（１４７４年）～嘉靖八年（１５２９年）。初めての字は天賜、また獻吉（献吉）。号して空同子。隴右慶陽（現・甘粛省）の人。弘治七年(１４９４年)の進士。官は江西提学副使に至る。「十才子」の一と呼ばれ、「前七子」の一。「四大家」「海内三才」の一。復古説（文は秦漢、詩は盛唐）を主張した。

※送周判官：周判官を送別する。　・送：見送る。送別の意で、旅立つ人に惜別（の意を表わすために暫（しば）し同行し、宴席を設けて詩の贈答を）する。　・判官：唐宋代では、節度使・観察使等の属官をいう。

※明灯緑酒五花裘：（夜に）明るい灯火の下で、貴重な代価を払って手に入れた美酒（なのだが、さあ飲んでくれ）。　・緑酒：緑色に澄んだ酒。美酒。　・五花裘：「五花馬」と「千金裘」のことで「美しい毛並みの馬と高価な白狐の脇毛のかわごろも」のこと。盛唐・李白の『將進酒』の詩句に基づき、「貴重な代価を払って手に入れた酒（なのだが、先ずは飲んでくれ）」の意。李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とある。　・裘：〔きう；qiu2○〕かわごろも。毛皮で作った衣服。

※客舎新秋蛍火流：宿舎には、新たな秋になって（飛び始めた）ホタルの光が流れる（ように飛んでいる）。　・客舎：旅館。宿舎。唐・王維の『送元二使安西』に「渭城朝雨浥輕塵，客舎靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」がある。　・蛍火：〔けいくゎ；ying2huo3○●〕ほたるの光。

※問君不飲真何事：あなた（＝周判官）におたずねするが、本当にどうして（酒を）飲もうとしないのだ。 *盛唐・王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」や、前出・王維の『送元二使安西』「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」と似た趣きがある。　・問君：あなた（＝周判官）におたずねする。　・不飲：（酒を）飲もうとしない。「不-」は意志の否定。　・真：本当に。　・何事：どうして。何ゆえ。

※明日出城風葉愁：明日はこの町を出て、風に吹き散らされる葉（のような）悲しみ（の旅途に就くのだから）。　・出城：城市（＝都市・町）を出る。　・風葉：風に吹かれる葉。風に吹き散らされる葉。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「裘流愁」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。失粘。秋：大韻。

○○●●●○○，（韻）
●●○○○●○。（韻）
●○●●○○●，
○●●○○●○。（韻）