懊憹歌
	明・劉基

白鵶(はく あ )　　雛(ひな)を養ふ時，
夜夜(やや)　　啼(な)きて曙(あけぼの)に達す。
如何(いかん)ぞ　　羽翼( う よく) 成りて，
各自　　東西に去(さ)る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※劉基：明の詩人。１３１１年（元・至大四年）～１３７５年（明・洪武八年）。字は伯温。青田の人。元代の進士。

※懊憹歌：悔（く）やんで悩み悶える歌。 *子育てに精魂を傾けた親の心情を、鳥の巣立ちに託して歌う。中唐・白居易の『燕詩示劉叟』「梁上有雙燕，翩翩雄與雌。銜泥兩椽間，一巣生四兒。四兒日夜長，索食聲孜孜。青蟲不易捕，黄口無飽期。觜爪雖欲弊，心力不知疲。須臾千來往，猶恐巣中飢。辛勤三十日，母痩雛漸肥。喃喃敎言語，一一刷毛衣。一旦羽翼成，引上庭樹枝。舉翅不回顧，隨風四散飛。雌雄空中鳴，聲盡呼不歸。卻入空巣裏，啁啾終夜悲。燕燕爾勿悲，爾當返自思。思爾爲雛日，高飛背母時。當時父母念，今日爾應知。」と謂うところは同じ。　・懊憹：〔あうなう（おうのう）；ao4nao2●○〕悩みもだえる。くやむ。（≒懊悩〔あうなう（おうのう）；ao4nao3●●〕悩みもだえる。悩む。）

※白鵶養雛時：白いカラス（の親鳥）が、ひなを育てている時には。　・白鵶：白いカラス。　・鵶：〔あ；ya1○〕からす。＝鴉〔あ；ya1○〕。　・養雛：ひなを育てる意。

※夜夜啼達曙：毎夜、夜明けまで啼いて（ひな鳥の世話をして）いた。　・夜夜：毎夜。　・啼達曙：夜明けまで啼く意。　・-達曙：夜明けになるまで。あけぼのに達す。中唐・白居易の『後宮詞』に「涙濕羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明。」とある。

※如何羽翼成：どうしたことか、（こどもは）羽が生え揃ってしまうと。 *白居易の『燕詩示劉叟』「一旦羽翼成，引上庭樹枝。舉翅不回顧，隨風四散飛。」とある部分に同じ。　・如何：どのようであるか。いかが。後世、現代人の陳毅は『梅嶺三章』で「斷頭今日意如何？創業艱難百戰多。此去泉臺招舊部，旌旗十萬斬閻羅。」と、同義で使う。明・劉基の『絶句』に「人生無百歳，百歳復如何。古來英雄士，各已歸山阿。」とある。　・羽翼：つばさや羽。

※各自東西去：めいめい、東や西の方に（飛んで）行った。　・各自：めいめい。おのおの。　・去：さる。行く。


　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ａａ」。韻脚は「曙去」で、平水韻去声六御。この作品の平仄は、次の通り。

●○●○○，
●●○●●。（韻）
○○●●○，
●●○○●。（韻）

２０１２．１２． １ 　　　　　１２． ２完 ２０２０． ７．１２補

次の詩へ 前の詩へ 宋金元明詩メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李煜詞 辛棄疾詞 李淸照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい