欧陽修別滁　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ouyang Xiu

別滁
	歐陽脩

花光濃爛柳輕明，
酌酒花前送我行。
我亦且如常日醉，
莫敎弦管作離聲。

******

滁ぢょに別る

花光くゎかうは　濃爛のうらんにして　　柳は　輕明けいめいに，
酒を　花前くゎぜんに酌くみて　　我が行かうを送る。
我も亦また　且しばらく　　常日じゃうじつの如く醉ゑはん，
弦管げんくゎんをして　離聲りせいを　作なさしむること莫なかれ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※歐陽脩（欧陽修）：北宋時代の政治家。詩人、散文作家。姓は欧陽（複姓）。字は永叔。号して醉翁、六一居士。謚は文忠。唐宋八大家の一。１００７年（景徳四年）～１０７２年（煕寧五年）。

※別滁：滁州（じょしゅう・ちょしゅう）に別れを告げて。　*作者は転任となり、前任地となった滁州（じょしゅう）に別れを告げて、新たな任地の揚州に赴こうとした際の留別の詩。　・滁：〔ちょ（ぢょ）；Chu2○〕滁州〔ちょ（ぢょ）しう；Chu2zhou1○○〕のこと。南京の西北郊。唐・淮南東道（現・安徽省滁県）『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）にある。南京の西北５０キロメートルのところ。　*「花」「我」の重複、韻字（平水韻下平八庚）の「輕」の使用、「亦」「且」「如」「莫敎」といった虚詞を多様した表現と、微妙な感情描写に重きを置きながら比較的気楽に作った作品。

※花光濃爛柳輕明：花の彩（いろど）りは、色濃く鮮やかで、柳のさまは軽やかで明るい（春の盛りに）。　*後世、南宋・陸游は『遊山西村』で「莫笑農家臘酒渾，豐年留客足鷄豚。山重水複疑無路，柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社近，衣冠簡朴古風存。從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。」と、その正反対のイメージを詠う。　・花光：花の彩（いろど）り。　・光：彩（いろど）り。　・濃爛：色濃く鮮やか。色濃く華やか。　・爛：〔らん；lan4●〕鮮やか。華やか。　・輕明：軽やかで明るい。

※酌酒花前送我行：花の咲き乱れるそばで、わたしの旅立ちの送別の宴をする（こととなった）。　・酌酒：〔しゃくしゅ；zhuo2jiu3●●〕酒盛りをする。酒をくむ（飲む）。　・花前：花の咲き乱れるところ（そば）で。　・送：見送る。送別する。餞別する。　・行：旅行。旅立ち。出立。

※我亦且如常日醉：わたしもまた、しばらくは（今までここで過ごした）普段の日のように、酒に酔うこととしよう。　・亦：…もまた。　・且：〔qie3●〕しばらく。しばし。短時間を謂う。　・如：〔ru2○〕…のようだ。…ごとし。　なお、「且如」〔qie3ru2●○〕には、（…のごときは。…などは。）として一語があるが、ここでは該当しない。　・常日：つねの日。普段の日。

※莫敎弦管作離聲：琴や笛の音楽の調べをば、別離の情をこめた（もの悲しい）ものにさせないで（ほしいものだ）。　・莫敎：（…に…を）させるな。…（さ）しむる（こと）なかれ。　・敎-：〔けう；jiao4○〕（…に…を）させる。（…をして…）しむ。使役表現。　・弦管：〔げんくゎん；xian2guan3○●〕琴と笛。「管絃」〔くゎんげん；guan3xian2●○〕に同じだが、ここを「弦管」として、「管弦」としないのは、この句は本来「○○●●●○○」とすべきところのため。とりわけ、第四字目「○○●●●○○」は必ず●（仄字）としなければならないため、「管」字（仄字の一）が来るようにして「□□□管□□□」とした。つまり「莫敎弦管作離聲」としたわけである。蛇足になるが、この句が「●●○○●●○」としなければならない時は、「□□□絃□□□」とするわけである。　・作：なす。　・離聲：別れの調べ。別離の情をこめた音曲の調べ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAA」。韻脚は「明行聲」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）