孫覿過楓橋寺　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Sun Di

過楓橋寺
	孫覿てき

白首重來一夢中，
靑山不改舊時容。
烏啼月落橋邊寺，
欹枕猶聞半夜鐘。

２００７年春の蘇州・寒山寺。２００７年春の蘇州・寒山寺前江村橋。

２００７年春の蘇州・寒山寺。

一新された『楓橋夜泊』の詩碑。（文化大革命が終結した後の八〇年代初頭とは、場所や環境が異なっている。）

******

楓橋ふうけうの寺に過よぎる

白首はくしゅ　重かさねて來きたる　　一夢の中うち，
靑山　改まらず　　舊時の容すがた。
烏からす啼なき　月落つ　　橋邊けうへんの寺，
枕を欹そばだて　猶なほ聞く　　半夜の鐘。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※孫覿：〔そんてき；Sun1Di2〕北宋の進士。

※過楓橋寺：この作品は唐・張繼の『楓橋夜泊』「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」に基づいて作られたもの。

※白首重來一夢中：白髪頭の老人になって、また重（かさ）ねてやって来たが、（まだ前回来た時と）同一の夢（を見続けているかのようで）。　・白首：白髪頭。老齢を謂う。　・重來：かさねて来た。また来た。　・一夢：一回の夢。同一の夢。ここでは「如一夢」を語数を揃えるため、「如」を省いたと見るのが自然。南唐・李煜の『子夜歌』に「人生愁恨何能免？銷魂獨我情何限？故國夢重歸，覺來雙涙垂！高樓誰與上？　　　長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中！」、同・李煜の『浣溪沙』「轉燭飄蓬一夢歸，欲尋陳跡悵人非，天敎心願與身違。　　　待月池臺空逝水，蔭花樓閣漫斜暉，登臨不惜更沾衣」や、『紅楼夢』終章の詩「説到辛酸處，荒唐愈可悲。由來同一夢，休笑世人癡。」などがある。李煜の『浪淘沙』「簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一餉貪歡。　　　獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。」や、南宋・張元幹の『賀新郎』寄李伯紀丞相に「曳杖危樓去。斗垂天、滄波萬頃，月流煙渚。掃盡浮雲風不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒蘆深處。悵望關河空弔影，正人間、鼻息鳴鼉鼓。誰伴我，醉中舞。　　　十年一夢揚州路。倚高寒、愁生故國，氣呑驕虜。要斬樓蘭三尺劍，遺恨琵琶舊語。謾暗澀、銅華塵土。喚取謫仙平章看，過苕溪、尚許垂綸否。風浩蕩，欲飛舉。」とある。後世、日本でも、良寛は『半夜』で「回首五十有餘年，人間是非一夢中。山房五月黄梅雨，半夜蕭蕭灑虚窗。」と使う。

※青山不改旧時容：青々とした山は変わることなく、昔ながらの姿かたちである。　・青山不改：青い山は永遠に変わることがない。　・青山：ここでは、青々とした山、の意で使われている。　・舊時：むかし（の）。昔と変わらない。昔ながらの。昔のままの。　・容：かたち。姿。

※烏啼月落橋辺寺：カラスが鳴いて、橋（＝楓橋）のたもとの寺（＝寒山寺）の方に月が沈み（夜空が一層暗くなり、夜も更け）。　・烏啼：カラスが鳴く。また、寒山寺近くにある烏啼山。「烏啼月落-」という構文では「烏啼山」の方が理解しやすい。（ただし、烏啼山という名がついたのは、『楓橋夜泊』詩のできる前からあったのか、それとも、後世、別称として命名されたのか不詳）。前出・張繼の『楓橋夜泊』「月落烏啼霜滿天」に相当する部分。なお、『楓橋夜泊』では、「月落烏啼………」となっているが、本ページの詩では「烏啼月落………」となっている。その理由は、『楓橋夜泊』では「●●○○●●○」とすべきところで両句（＝両語＝「烏啼」（○○）と「月落」（●●））が使われたため、●●○○の順である「月落烏啼」として用いられたのであるが、本ページの『過楓橋寺』では「○○●●●○○」とすべきところで両語が使われたため、○○●●の順で「烏啼月落」と用いられた、その相違からである。　・月落：月が西空に沈む。夜空が一層暗くなり、夜も更けたさまを謂う。　・橋邊寺：（楓）橋の傍（そば）の寺を謂う。（写真：右上）

※欹枕猶聞半夜鐘：まくらをそばだてれば、夜半の鐘の音がなおまだ、聞こえてきている。　・欹枕：〔きちん；qi1zhen3○●〕枕をかたむける。まくらをそばだてる。枕を斜めにして。枕に寄りかかって、上半身が肩肘を立ててもたれかかっているような姿で。唐・白居易の『香爐峯下新卜山居草堂初成偶題東壁』に「日高睡足猶慵起，小閣重衾不怕寒。遺愛寺鐘欹枕聽，香爐峯雪撥簾看。匡廬便是逃名地，司馬仍爲送老官。心泰身寧是歸處，故鄕何獨在長安。」とある。　・猶：なお。やはり。また。　・聞：聞こえてくる。伝わってくる。前出・白居易の『香爐峯下新卜山居草堂初成偶題東壁』では、「遺愛寺鐘欹枕聽」と「聽」を使う。この意は「（聴き耳を立てて、聴こうという意志を持って）聴く」こと。　・半夜鐘：夜半の鐘の音。実際には、夜中に鐘は撞かないので、これは前出・張繼の『楓橋夜泊』「夜半鐘聲到客船。」の部分にあわせたため。　・半夜：夜半。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「中容鐘」で、平水韻上平一東（中）、二冬（容鐘）。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）