范成大四時田園雑興　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Fan Chengda

四時田園雜興
	范成大

胡蝶雙雙入菜花，
日長無客到田家。
鷄飛過籬犬吠竇，
知有行商來賣茶。

******

四時田園雜興

胡蝶( こてふ)　雙雙(さうさう)　　菜花(さいくゎ)に入り，
日長くして　客(かく)の田家(でんか )に到る無し。
鷄は籬(まがき)を飛び過ぎて　　犬は竇(とう)に吠(ほ)ゆ，
知る　行商(ぎゃうしゃう)の來(きた)りて　茶を賣る有るを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※范成大：南宋の愛国詩人、田園詩人と謂われる。１１２６年（靖康元年）～１１９３年（紹煕四年）。字は致能で、石湖居士と号している。江蘇省呉県の人。司戸参軍、参知政事…等を歴任した。『石湖居士詩集』『石湖詞』等がある。

※四時田園雑興：いなかの四季のさまざまな感興を述べた詩。この詩は『晩春』十二首の第三首。范成大の『四時田園雜興』春日に「土膏欲動雨頻催，萬草千花一餉開。舍後荒畦猶綠秀，鄰家鞭筍過墻來。」がある。　・四時：四季。春（この詩集の場合は春日と晩春）・夏・秋・冬の四つの季節の総称。　・田園：いなか。田と畑。　・雑興：さまざまな事物に感じて感興を述べた詩の題。唐・王昌齡に『雜興』「握中銅匕首，粉銼楚山鐵。義士頻報讎，殺人不曾缺。可悲燕丹事，終被狼虎滅。一舉無兩全，荊軻遂爲血。誠知匹夫勇，何取萬人傑。無道呑諸侯，坐見九州裂。」がある。

※胡蝶双双入菜花：ちょうちょがつがいになって菜の花（の茂み）に入っていき。　・双双：つがいに揃った様子。現代語では、量詞（助数詞）を繰り返す場合は、そのようなのがいくつもあるときの表現。つがいになって、あちらこちらにいる様子。唐・温庭の『菩薩蠻』に「小山重疊金明滅，鬢雲欲度香顋雪。懶起畫蛾眉。弄妝梳洗遲。　　　照花前後鏡。花面交相映。新帖刺綉羅襦。雙雙金鷓鴣。」とある。　・菜花：菜の花。アブラナ。

※日長無客到田家：日中の時間が長くなっても、農家にやって来る人はいない。　・日長：日照時間が時間が長く（なった晩春）。　・無客-：…の訪問者がいない。…の人がいない。「無人-」に同じ。（この句の場合、第四字目を平とするか仄とするかで決まる。）　・到：…に来る。…に到る。　・田家：農家。明・高啓の『田家行』に「草茫茫，水汨汨。上田蕪，下田沒。中田有禾穗不長，狼藉只供鳬雁糧。雨中摘歸半生濕，新婦舂炊兒夜泣。」とある。

※鶏飛過籬犬吠竇：（突然）ニワトリがまがきを飛び越えて、イヌは（犬の出入り用の）壁穴で吠（ほ）え（だしたが）。　*この句、「鶏・飛過・籬」＋「犬・吠・竇」と、句中の対になっている。それを生かして読み下せば、「鷄は籬を飛び過ぎて　　犬は竇に吠ゆ」等となる。　・鶏…、犬…：のどかな農村を表す常套表現でもある。　・籬：〔り；li2○〕まがき。垣。竹や柴などを編んで造ったかきね。　吠：〔はい；fei4●●〕ほえる。東晉・陶潛の『歸園田居』五首其一に「少無適俗韻，性本愛邱山。誤落塵網中，一去三十年。…狗吠深巷中，鷄鳴桑樹巓。戸庭無塵雜，虚室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。」とある。　・竇：〔とう；dou4●〕孔（あな）。まるいあな。あなぐら。また、くぐりど。ここでは「狗竇」〔こうとう；gou3dou4●●〕の意で、飼い犬の出入り用の壁穴。犬がくぐって出入りするへいなどのあな。

※知有行商来売茶：行商が（新）茶を売りに来ているのだろう。　・知有：…いるのだろう。推量の表現。なお、「知是」も同様で、…のようだ。…ことなのだろう、という推定の表現。　・行商：商品を持って売り歩く人。ただし、この詩句は「知有行商来売茶」「知有行商来買茶」のどちらなのか不明確。前者の場合は、生産者から買い集めた物を販売することで、後者の場合は、商人が買い付けのために来訪することになる。　・来売茶：茶を売りに来る。（「売」→「買」ならば、茶を買いに来る）。　・売：この部分「買」ともする。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「花家茶」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○◎○●●●，
○●○○○●○。（韻）