秦観春日　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Qin Guan

春日
	秦觀

一夕輕雷落萬絲，
霽光浮瓦碧參差。
有情芍藥含春涙，
無力薔薇臥曉枝。

******

春日

一夕(いっせき)　輕雷(けいらい)　　萬絲(ばんし ) 落つ，
霽光(せいくゎう)　瓦(かはら)に浮かび　　碧(へき) 參差(しんし )たり。
情(こころ) 有る　芍藥(しゃくやく)は　　春の涙を含み，
力(ちから) 無き　薔薇(しゃうび )は　　曉(あかつき)の枝を臥(ふ)す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※秦観：北宋の人。１０４９年～１１００年。字は少游。進士になり、中央で活躍し、軾の門下（蘇門四学士）の一として「屈宋之才」と讃えられた。しかし、政争のために、地方へ飛ばされ、地方の任地を転々とし、許されて返る途中、現・江西省の藤州で客死した。作風はその境涯に比例して、艶麗なもの、悲愴なものがある。

※春日：春の日。春の季節。これは『春日』其一。『春日四首其一』は「幅巾投曉入西園，春動林塘物物鮮。却憩小亭纔日出，海棠花發麝香眠。」。この詩題の意は、作者が「この『春日』詩は、晩唐・高駢の『山亭夏日』「綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。水精簾動微風起，一架薔薇滿院香。」に基づいている」と謂いたいためのもの。

※一夕軽雷落万糸：（前日の）宵に、かすかな雷鳴とともに、多くの絹糸のような（春）雨が降ってきて。　*後世、日本の尾池桐陽は『雨中海棠』「芳園三月雨濛濛，露蘂煙英漸放紅。想見華淸初出浴，嬌姿無力立春風。」と、雨に濡れた花の姿を詠う。　・一夕：とある夕方。ある宵。　・夕：夜。ゆう。ゆうべ。なお、次の句で「霽光浮瓦碧参差」と続けて表現しており、また結びでも「無力薔薇臥暁枝」とも表現しているので、ここでは､「昨晩」のことになる｡昨夜の雨と、今朝の晴れあがった光景の比較の詩詞には、盛唐・孟浩然の『春曉』「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少？」や、晩唐～・韋莊の『晏起』「爾來中酒起常遲，臥看南山改舊詩。開戸日高春寂寂，數聲啼鳥上花枝。」や、後世、両宋・李清照の『如夢令』「昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，却道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅痩。」等と同じ発想になる。　・軽雷：かすかな雷鳴。　・万糸：多くの絹糸のすじのように見える地上に降り注ぐ（春）雨の形容。盛んで細かな春先の雨脚のさま。

※霽光浮瓦碧参差：（一夜、明けると）晴れあがった陽光が、さまざまの青い色の瓦（屋根の姿）を浮かびあがらせてきている。　・霽：〔せい；ji4●〕晴れる。雨があがる。　・浮：浮かびあがらせる。あがる。高い。過ぎる。多くて強いさま。前出・高駢『山亭夏日』でいえば「樓臺倒影入池塘」の「倒影」に該る。　・碧：〔へき；bi4●〕青緑色（の）。緑色（の）。青（い）。　・参差：〔しんし；cen1ci1○○〕そっくり。本来は不揃いである様。転じて、大体似たような感じ。さらに発展して、そっくり。中唐・白居易の『長恨歌』中、「樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子；中有一人字太真，雪膚花貌參差是。」、北宋・柳永が「東南形勝，三呉都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。」とある。

※有情芍薬含春涙：感情を持っているシャクヤクの花は、春の情緒をこめた涙目になっており（＝花に雨粒を溜め）。　*この句「有情芍薬含春涙」は、「無力薔薇臥暁枝」と対句になっている。　・有情：感情を持っている。心がある。杜甫の『哀江頭』に「少陵野老呑聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黄金勒。翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在，血汚遊魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情涙霑臆，江水江花豈終極。黄昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」とあり、晩唐～・羅隱の『江南行』に「江煙雨蛟軟，漠漠小山眉黛淺。水國多愁又有情，夜槽壓酒銀船滿。細絲搖柳凝曉空，呉王臺榭春夢中。鴛鴦喚不起，平鋪綠水眠東風。西陵路邊月悄悄，油碧輕車蘇小小。」とある。　・芍薬：〔しゃくやく；shao2yao(4)●●〕シャクヤク。ボタン科の多年草。初夏にボタンに似た花を著ける。「花相」（花の宰相の意）と呼ばれる。　・含春涙：春の情緒をこめた涙目を謂う。擬人化した表現で、花に溜まった雨粒のこと。後出・「臥」も同様である。

※無力薔薇臥暁枝：なよなよとしたバラは、朝方に、蔓（つる）を横向けに寝るように伸ばしていた。　・無力：力無くぐったりとしている。嫋々としたさま。温庭『菩薩蠻』「玉樓明月長相憶。柳絲娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。　　　畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。綠窗殘夢迷。」や、韋荘の『謁金門』「空相憶，無計得傳消息。天上嫦娥不識，寄書何處覓。　　　新睡覺來無力，不忍把伊書跡。滿院落花春寂寂，斷腸芳草碧。」とある。　・薔薇：〔しゃうび、さうび；qiang2wei1○○〕バラ。ノイバラ。李白『憶東山』に「不向東山久，薔薇幾度花。白雲還自散，明月落誰家。」とあり、前出・晩唐・高駢の『山亭夏日』に「綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。水精簾動微風起，一架薔薇滿院香。」とあり、毛熙震の『定西番』に「蒼翠濃陰滿院，鶯對語，蝶交飛，戲薔薇。　　　斜日倚欄風好，餘香出綉衣。未得玉郞消息，幾時歸。」とある。　・臥暁枝：朝方、蔓（つる）は横向けに寝ていた（＝伸びていた）、というありさま。擬人法。もし、「バラの花が枝の上にぐったりとなっている」意だと、「力(ちから) 無き　薔薇(しゃうび)は　　曉(あかつき)の枝に臥(ふ)す」となろうか。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「絲差枝」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）