上官婉児上官婉兒帝駕幸新豊湯泉宮献詩三首之二　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Shangguan Wan'er

帝駕幸新豐湯泉宮獻詩三首之二
	上官婉兒

鸞旂掣曳拂空囘，
羽騎驂驔躡景來。
隱隱驪山雲外聳，
迢迢御帳日邊開。

******

帝　新豐湯泉宮に駕幸す　獻詩三首之二
　　

鸞旂らんき　掣曳せいえい　　空を拂はらひて囘めぐり，
羽騎うき　驂驔さんたん　　景を躡おひて來る。
隱隱いんいんたる驪山りざんは　　雲外に聳そびえ，
迢迢てうてうたる御帳ぎょちゃうは　　日邊にっぺんに開く。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※上官婉兒：〔じゃうくゎん・ゑんじ；ShàngguānWǎn'ér〕「上官」は複姓の一。６６４年（麟徳元年）～７１０年（景龍四年／唐隆元年／景雲元年）。唐代の女官。唐・中宗の時、昭容の職位に就く。陝州陝県（現・河南省）の人。上官儀の孫で才媛。後に、政変のため殺された。『中国大百科全書　中国文学Ⅱ』６９３ページには「Shangguan Wan'er」と載っている。（蛇足になるが、中国映画『武則天』では、則天武后は上官婉兒を「ShàngguānWǎr」と呼んでいた）。）

※帝駕幸新豐湯泉宮獻詩三首之二：天子（中宗）が新豊の温泉宮に行幸された際に献上した詩。全三首あってこれはその二。全句が対句で構成されている。則天武后没後四年目。　・駕幸：天子が行幸する。　・新豐：地名。長安の東３０キロメートルのところで、驪山の麓、後の華清宮のあるところ。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐　京畿道　関内道」にある。唐・王維の『少年行』「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」や白居易の『新豐折臂翁』に「新豐老翁八十八，頭鬢眉鬚皆似雪。玄孫扶向店前行，左臂憑肩右臂折。問翁臂折來幾年，兼問致折何因縁。翁云貫屬新豐縣，生逢聖代無征戰。慣聽梨園歌管聲，不識旗槍與弓箭。無何天寶大徴兵，戸有三丁點一丁。點得驅將何處去，五月萬里雲南行。聞道雲南有瀘水，椒花落時瘴煙起。大軍徒渉水如湯，未過十人二三死。村南村北哭聲哀，兒別爺孃夫別妻。皆云前後征蠻者，千萬人行無一廻。是時翁年二十四，兵部牒中有名字。夜深不敢使人知，偸將大石槌折臂。張弓簸旗倶不堪，從茲始免征雲南。骨碎筋傷非不苦，且圖揀退歸鄕土。此臂折來六十年，一肢雖廢一身全。至今風雨陰寒夜，直到天明痛不眠。痛不眠，終不悔，且喜老身今獨在。不然當時瀘水頭，身死魂孤骨不收。應作雲南望鄕鬼，萬人冢上哭。老人言，君聽取，君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。」宋・陸游の『桃源憶故人』題華山圖「中原當日三川震，關輔回頭煨燼。涙盡兩河征鎭，日望中興運。　　　秋風霜滿靑靑鬢，老却新豐英俊。雲外華山千仞，依舊無人問。」と使う。　・湯泉宮：新豊は、驪山の麓で、玄宗の時、華清宮が建てられた。華清宮／華清池。

※鸞旂掣曳拂空回：天子の御旗の旗持ちは、空を払って戻ってきて。　・鸞旂：〔らんき；luan2qi2○○〕天子の御旗。鸞鳥の縫い取りがしてある。　・鸞：〔らん；luan2○〕神鳥の名。鳳凰の一種。　・旂：〔き；qi2○〕旗の総称。昇り龍とくだり龍を画いた赤い旗で旗竿の上に鈴が附いている。　・掣曳：〔せいえい；che4ye4●●〕引っ張る。引く。　・拂：はらう。　・空：そら。うつろな空間。　・回：かえる。

※羽騎驂驔躡景來：天子を護衛する騎兵隊の陪（そ）え馬の黒栗毛が、御迹を慕ってやって来た。　・羽騎：〔うき；yu3ji4●●〕天子を護衛する騎兵隊。　・驂：〔さん；can1◎〕そえうま。添え乗り。　・驔：〔たん；tan4◎〕くろくりげ。　・躡：〔でふ；nie4●〕ふむ。履（は）く。追う。　・景：景色。慕う。めでたい。慶。

※隱隱驪山雲外聳：ほの暗く生い茂っている驪山（りざん）は、雲の上に聳（そびえ）て。　・隱隱：〔いんいん；yin3yin3●●〕かすかではっきりしないさま。盛んなさま。車や雷の音のさま。ほの暗くぼんやりしているさま。　・驪山：〔りざん；Li2shan1○○〕新豊の湯泉宮（玄宗のときに華清宮）のあるところ。　・雲外：雲の上。　・聳：そびえる。

※迢迢御帳日邊開：高々と御座所の設けられたとばりは、天子のおそばに設けられた。　・日邊：太陽のあるところ。天子のそば。　・迢迢：〔てうてう；tiao2tiao2○○〕遠いさま。遥かなさま。高いさま。謝靈運の『東陽谿中贈答』に「可憐誰家婦，縁流洗素足。明月在雲間，迢迢不可得。」や、東晋・陶淵明の『擬古・九首其四』に「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歳後，相與還北。松柏爲人伐，高墳互低昂。頽基無遺主，遊魂在何方。榮華誠足貴，亦復可憐傷。」とある。　・御帳：天子の御座所の設けられたとばり。　・日邊：〔にっぺん；ri4bian1●○〕太陽のあるところ。天子のそば。また、みやこ。ここは、前者の意。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「回來開」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●◎◎●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）