張喬宴辺將　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhang Qiao

宴邊將
	唐・張喬

一曲涼州金石淸，
邊風蕭颯動江城。
坐中有老沙場客，
橫笛休吹塞上聲。

******

邊將を宴す　

一曲の涼州りゃうしう　　金石きんせき　清く，
邊風へんぷう　蕭颯せうさつとして　　江城かうじゃうを動うごかす。
坐中　老らう有り　　沙場さぢゃうの客かく，
橫笛わうてき　吹くを休やめよ　　塞上さいじゃうの聲こゑ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張喬：懿宗の咸通年間の進士（？）。池州（現・安徽省貴池県）の人。黄巣の乱の時、九華山に隠れ棲んだ。生没年不詳。

※宴邊將：辺疆防備の将士に、酒もりをしてくつろぎ遊び楽しませる。　・宴：うたげをする。さかもりをする。（酒もりをしてくつろぎ）遊び楽しむ。　・邊將：辺疆防備の将士。国境を守る将軍。中唐・張籍の『征婦怨』に「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」とある。

※一曲涼州金石清：一曲の（異国情緒に満ちた）『涼州詞』の音楽が（金属器の）鐘や、（石で作つた）磬などの楽器の音も清らかに澄んで。　・涼州：〔りゃうしう；Liang2zhou1○○〕ここでは『涼州詞』の歌声を指す。涼州とは、武威地方に置かれた州名。都市名。（涼州という州の中に涼州という町がある。）漢民族と西方遊牧民族との勢力の接点にある地方（現・甘肅省武威県）一帯。漢民族の立場からすると、西方の風情が漂うところ。西北の辺疆・涼州。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６１－６２ページ「唐　隴右道東部」にある。ここでは異国情緒溢れた音曲の『涼州詞』の歌声をいう。似たものに辺塞詩、豪放詞がある。なお、王翰の『涼州詞』一は「葡萄美酒夜光杯，欲飮琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。」で、その二は「秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。夜聽胡笳折楊柳，敎人意氣憶長安。」となる。『全唐詩』では「涼州〔りゃうしう；Liang2zhou1○○〕」を「梁州〔りゃうしう；Liang2zhou1○○〕」ともする。梁州は、長安より通州に行く途上の西よりのところ。梁州は『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５２－５３ページの「山南西道」では、京城（長安：現・西安）の東南１００キロメートルのところで、都市（現・漢中市）でもあり、更に広域の地方名でもある。　・金石：楽器のこと。金属器の鐘や、石で作つた磬などの楽器。楽器の意での用例に白居易の『一字至七字詩』「詩，綺美，瓌奇。明月夜，落花時。能助歡笑，亦傷別離。調清金石怨，吟苦鬼神悲。天下只應我愛，世間唯有君知。自從都尉別蘇句，便到司空送白辭。」がある。　・清：澄みきっている。

※邊風蕭颯動江城：国境地方を吹きわたる風がものさびしく、川沿いの町をさわがしている。　・邊風：国境地方を吹きわたる風。　・蕭颯：〔せうさつ；xiao1sa4○●〕ものさびしいさま。蕭条。　・動：乱れる。さわぐ。どよもす。　・江城：川沿いの町。河辺の街。李白の『與史郎中欽聽黄鶴樓上吹笛』に「一爲遷客去長沙，西望長安不見家。黄鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。」とある。

※坐中有老沙場客：列席者の中には、他所の地から来て、戦いの場の乾燥地帯にいついた老いた者がおり、（彼は次のように感じている：）。　・坐中：座中。列席者の中に。　・老：老人。名詞。　・沙場：〔さじゃう；sha1chang2○○〕（砂煙が起ち上がる）戦場。戦いの場は砂漠などの乾燥地帯が多い。　・客：〔かく；ke4●〕他所から来ている者。その地方へたずねて来ている人。

※橫笛休吹塞上聲：横笛で辺塞（塞のほとりの異民族に流行っている）メロディーを吹くことは、やめてほしい。（気が休まらないではないか。それよりも、故郷の漢地の音楽が聴きたいものだ）。　・休：やめよ。柔らかな禁止の表現。「莫」「勿」は●だが、「休」は○でもある。　・塞上聲：国境附近の音曲。辺塞の音楽。塞（とりで）のほとりの歌声。　・-上：ほとり。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「清城聲」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）