王維班婕妤　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Wei

班婕妤
	唐・王維

怪來妝閣閉，
朝下不相迎。
總向春園裏，
花間笑語聲。

******

班婕妤はんせふよ 　

怪あやしむらくは　　妝閣さうかくの閉とぢ，
朝てうより下くだりて　　相あひ迎へざるを。
總すべて　　春園の裏うちに向おいて，
花間くゎかん　　笑語せうごの聲こゑ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。

※班婕妤：〔はん・せふよ；Ban1・Jie2yu2〕漢代の宮女の名（姓＋官職）。失寵の女性の象徴として使われる。漢・成帝の寵愛を得たが、後に趙飛燕にその座を奪われ、彼女は『怨詩（怨歌行）』で「新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」と、寵愛を失った歎きをうたう。帝の寵愛を失った宮女の歎きの歌。謝の『玉階怨』「夕殿下珠簾，流螢飛復息。長夜縫羅衣，思君此何極。」や、王建の『宮中調笑』「團扇，團扇，美人病來遮面。玉顏憔悴三年，誰複商量管弦？弦管，弦管，春草昭陽路斷。」や唐・李白の『怨情』「美人捲珠簾，深坐嚬蛾眉。但見涙痕濕，不知心恨誰。」など、同様の趣（おもむき）である。　・婕妤：〔せふよ；Jie2yu2〕漢代宮中の女官の一。＝倢伃。

※怪來妝閣閉：訝（いぶか）しいことには、女性（＝班婕妤（はんしょうよ））の部屋は閉ざされたままで。　・怪來：いぶかしく思ったところでは。怪しみ出せば。不思議に思えば。　・-來：…ところでは。動詞（形容詞）の後に助字として附く。後世、中唐・白居易の『竹枝』で「江畔誰家唱竹枝，前聲斷咽後聲遲。怪來調苦縁詞苦，多是通州司馬詩。」と使う。　・妝閣：〔さうかく、しゃうかく；zhuang1ge2○●〕化粧部屋。女性の部屋。

※朝下不相迎：（天子が朝政を執り行なう）朝廷（＝外廷）から皇宮（＝内裏）へ下がってきても、（天子を）出迎えようとしない。　・朝下：天子が朝政を執り行われる朝廷から皇宮（内裏）へ下がってくる。　・相迎：出迎える。　・相－…てくる。…ていく。動作が対象に及ぶ時の表現。

※總向春園裏：すべて、春の園（その）の中に（出て）。　・總：すべて。みな。総じて。　・向：…に。…で。≒於。一部動詞の後に附けて、「…に（…する）。」の意。〔動詞＋向＋場所〕≒〔動詞＋於＋場所〕と、場所を表す語に続く。この意の用例に：唐・李白の『把酒問月』故人賈淳令余問之に「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡淸輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲閒沒。白兔搗藥秋復春，姮娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」とあり、中唐・白居易『賣炭翁』「賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營，身上衣裳口中食。可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾氷轍。牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。翩翩兩騎來是誰，黄衣使者白衫兒。手把文書口稱敕，迴車叱牛牽向北。一車炭重千餘斤，宮使驅將惜不得。半匹紅綃一丈綾，繋向牛頭充炭直。」や北宋・林逋の『山園小梅』「衆芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。疎影橫斜水淸淺，暗香浮動月黄昏。霜禽欲下先偸眼，粉蝶如知合斷魂。幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。」や盛唐・崔敏童の『宴城東莊』「一年始有一年春，百歳曾無百歳人。能向花前幾回醉，十千沽酒莫辭貧。」とある。上出赤字は「於」の意で、「むかって、むく」の意はない。青字は「むかって、むく」の意。　・－裏：…の中（で）。「裏（裡）」と「-中」は同義。

※花間笑語聲：花の咲き乱れているところで、楽しみ笑いながら話し声をあげている（のに）。　・花間：花の咲き乱れている間。花壇の所。花園で。美しい女性たちのいるところ。なお、詞集『花間集』は「美しい女性たちのいる間」の意。　・笑語聲：楽しみ笑う話し声。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「迎聲」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）