銭起帰雁　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Qian Qi

歸雁
	唐・錢起

瀟湘何事等閒回，
水碧沙明兩岸苔。
二十五弦彈夜月，
不勝淸怨卻飛來。

******

歸雁

瀟湘(せうしゃう)より　何事(なにごと)ぞ　　等閒(とうかん)に回(かへ)る，
水碧(みどり)に　沙(すな) 明(あきら)かにして　　兩岸に苔(こけ)あり。
二十五弦( にじふごげん)　　夜月( やげつ)に彈(だん)ずれば，
清怨(せいゑん)に勝(た)へずして　　卻(かへ)り飛び來(きた)る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※銭起：中唐の詩人。字は仲文。呉興（現・浙江省）の人。７２２年（開元十年）～７８０年（建中元年）。天宝十年（７５１年）の進士。大暦中に翰林学士となった。大暦十才子の一人。

※帰雁：春、北方に帰る雁（かり）。 *作者と雁の問答形式になっており、作者がどこにいるのかで意味が大きく変わる。作者は呉興（現・浙江省）出身だが、長安で任官、以後長安とその近郊の藍田にて世を送るので、北方の地・長安での作と見られる。それ故、ここでは､作者が北方の長安に居る者としての解釈をする。ただし、錢起の『江行無題』「咫尺愁風雨，匡廬不可登。祗疑雲霧窟，猶有六朝僧。」では、「匡廬（きょうろ）」と廬山を詠い、長江を下っての作『江行無題百首』がある（錢珝の作ともする）のが多少問題。盛唐・王維の『使至塞上』に「單車欲問邊，屬國過居延。征蓬出漢塞，歸雁入胡天。大漠孤煙直，長河落日圓。蕭關逢候騎，都護在燕然。」とある。

※瀟湘何事等間回：〔雁（かり）に問いかけて〕（南方の）瀟湘（しょうしょう）の地から、どうしていい加減に帰ってくるのだろうか。　・瀟湘：〔せうしゃう；Xiao1xiang2○○〕瀟水と湘水。湖南省（旧国名・湘）を流れ、洞庭湖に注ぐ大河。また、遥か南方の地（湖南省（＝旧国名・湘））を謂う。（六朝までの詩では）湘水のこと。「清らかな湘江」の意。なお、現在、湘水は“湘江”という。ここでは､湘君をも謂う。舜帝が蒼梧（現・江西省蒼梧）で崩じた時に、娥皇と女英の后妃は深く嘆き悲しみ、舜帝を慕って湘水に身を投じて、川の神（湘君、湘靈、湘神）となったこと。南朝・梁・柳惲の『江南曲』に「汀洲採白蘋，落日江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復應晩。不道新知樂，只言行路遠。」とあり、初唐・張若虚の『春江花月夜』「斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」にあり、中唐・劉禹錫の『瀟湘神』に「斑竹枝，斑竹枝，涙痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。」とある。晩唐・温庭筠は『瑤瑟怨』で「冰簟銀床夢不成，碧天如水夜雲輕。雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。」と使う。　・何事：どうして。何故。　・等間：〔とうかん；deng3xian2●○〕なおざりに。物事に意を留めないこと。いいかげんに。また、わけもなく。　・回：かえる。もどる。雁(かり)の行程は、古くは、秋に雁(かり)が南に飛びたって、湖南省にある衡山の回雁峰に到り、回雁峰の北側の湘江下流で冬を過ごし、冬が過ぎれば再び北へ帰ってゆくと信じられた。

※水碧沙明両岸苔：（南方の）瀟湘は）川の流れは青緑色で、（川原の）砂ははっきりと明らかで（暖かく）、両岸には（食べ物となる）苔（が生えているすばらしいところなのに）。　・水碧沙明：川の流れは青緑色で、（川原の）砂ははっきりと明らかだ。

※二十五弦弾夜月：〔雁（かり）が答えるには〕（湘君（＝湘神）が夜の月に奏（かな）でる）二十五弦の瑟（おおごと）の音（ね）は。　・二十五弦：瑟（おおごと〔しつ；se4●〕）。琴（こと〔きん；qin2○〕）の大型のもの。古代の瑟は五十弦であったが、後に二十五弦と改められたと、琴瑟の起源とともに伝えられている。『史記・封禪書』「或曰：『太帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟爲二十五弦。』」とある。晩唐・李商隱は『錦瑟』で「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有涙，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。」と使う。　・弾：〔たん（だん）；tan2○〕（はじいて）ひく。（琴などの絃楽器をはじいて）演奏する。蛇足になるが、現代語でも同様の使い方をする。　・夜月：〔やげつ；ye4yue4●●〕夜の月。

※不勝清怨却飛来：（瑟（おおごと）の音色（ねいろ）の）清らかなもののあわれに堪えられないので、（瀟湘を）退いて飛んで（帰って）きたのだ、と。　・不勝：〔ふしょう；bu4(*)sheng1●○〕…に堪えない。この用法での「勝」は○。「勝」：〔しょう；sheng1○平韻字〕たえる。こらえる。しのぐ。なお、〔しょう；sheng4●仄韻字〕は、勝つ。おさえる。まさる。（ただし、現代語では、どちらも後者の発音〔sheng4〕。）ここの用法では平韻字での意味。平韻字としての用例には、李白の『蘇臺覽古』「舊苑荒臺楊柳新，菱歌淸唱不勝春（○○○●●○○）。只今惟有西江月，曾照呉王宮裡人。」や、杜甫の『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。」や、白居易『楊柳枝』其三に「依依嫋嫋復青青，勾引清風無限情。白雪花繁空撲地，綠絲條弱不勝鶯。（●○○●●○○）」や、劉禹錫の『與歌者何戡』「二十餘年別帝京，重聞天樂不勝情（○○○●●○○）。舊人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城。」や、蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒（○●●○○）。起舞弄淸影，何似在人間！」や、劉綺莊の『揚州送人』に「桂楫木蘭舟，楓江竹箭流。故人從此去，望遠不勝愁（◎●●○○）。落日低帆影，歸風引櫂謳。思君折楊柳，涙盡武昌樓。」などがある。　・清怨：清らかなもののあわれ。　・却飛来：（南方の瀟湘の地から）飛んで帰ってくる。　・却飛来：…から撤退して、飛んでかえってくる。飛んで帰ってくる。*前出・雁（かり）への問いかけである「瀟湘何事等間回」に答えて。この語句「却飛来」を「却飛・来」ととるか、「却・飛来」、或いは「却・飛・来」ととるか。また、「却」を〔動詞〕「しりぞく」ととるか、〔副詞〕「かえって、…にもかかわらず」ととるのかによって意味が変わり、「来」の位置づけ（意味）も異なってくる。ここでは､「却飛・来」とする。盛唐・李益の『夜上西城聽梁州曲』に「鴻雁新從北地來，聞聲一半卻飛回。金河戍客腸應斷，更在秋風百尺臺。」がある。　・却：（動詞）しりぞく。後戻りする。また、（副詞）かえって。…にもかかわらず。＝卻。ここは、前者の意。　・-来：…てくる。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「回苔來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）