皇甫冉山中五詠山館　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Huangfu Ran

山中五詠　山館
	唐・皇甫冉

山館長寂寂，
閒雲朝夕來。
空庭復何有，
落日照靑苔。

******

山中五詠山館

山館　　長(とこしなへ)に寂寂(せきせき)，
閒雲　　朝夕(てうせき)　來(きた)る。
空庭(くうてい)　　復(ま)た何(なに)か有る，
落日　　靑苔(せいたい)を照らす。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※皇甫冉：〔くゎうほぜん；Huang2fu3 Ran3〕。盛唐の詩人。開元五年（７１７年）頃～大暦五年（７７０年）。皇甫（くゎうほ）が姓。複姓。字は茂政。潤州（現・鎮江）丹陽の人。天寶十五年、状元（第一位）で進士となり、無錫尉、左金吾兵曹、左拾遺、右補闕等を歴任する。安史の乱に際しては、義興（現・宜興）に住み、難を避け、丹陽に没した。

※山中五詠山館：『山中で作った詩』五首のうちの『山館』詩。この詩、盛唐・王維の『鹿柴』では「空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。」に呼応している。皇甫冉と王維とは同時代人。　・山館：山の中のやど。山中のやかた。

※山館長寂寂：山中のやかたは、いつもひっそりとして。　・長：常に。とこしえに。とこしなえに。長≒常。　・寂寂：〔せきせき；ji4ji4●●〕ものさびしいさま。静かなさま。ひっそりとしたさま。無心のさま。何も考えないさま。東晉・陶潛の『飮酒』其十五に「貧居乏人工，灌木荒余宅。班班有翔鳥，寂寂無行迹。宇宙一何悠，人生少至百。歳月相催逼，鬢邊早已白。若不委窮達，素抱深可惜。」とあり、唐・張祜の『胡渭州』に「亭亭孤月照行舟，寂寂長江萬里流。鄕國不知何處是，雲山漫漫使人愁。」とあり、晩唐～・貫休の『春晩書山家屋壁』に「柴門寂寂黍飯馨，山家煙火春雨晴。庭花濛濛水，小兒啼索樹上鶯。」とあり、晩唐～・韋莊の『晏起』「爾來中酒起常遲，臥看南山改舊詩。開戸日高春寂寂，數聲啼鳥上花枝。」とある。

※閑雲朝夕來：静かに流れてゆく雲が、朝と夕べに来る。　・閑雲：静かに流れてゆく雲。唐・王勃の『滕王閣』に「滕王高閣臨江渚，珮玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮捲西山雨。閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在，檻外長江空自流。」とある。　・朝夕：朝と夕べ。あさばん。

※空庭復何有：人けのないさびしい庭に、また何があるというのか。　・空庭：人けのないさびしい庭。　・復何有：また何をかあらん。「復」はことばのリズムを整える働きをする。　・何有：何があろうか。（何か有らん）反語の形式。蛇足になるが、「何有…（哉）」で（何ぞ…有らん哉（や））「どうして…があろうか」の意もある。ここは、前者の意。

※落日照青苔：夕日が青い苔を照らしている（だけである）。　・落日：夕日。盛唐・王維の『使至塞上』に「單車欲問邊，屬國過居延。征蓬出漢塞，歸雁入胡天。大漠孤煙直，長河落日圓。蕭關逢候騎，都護在燕然。」とある。　・青苔：青々とした色のコケ。前出・王維『鹿柴』の「返景入深林，復照青苔上。」の部分に呼応している。。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「來苔」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）