蔡希寂洛陽客舎逢祖詠留宴　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Cai Xiji

洛陽客舍逢祖詠留宴
	唐・蔡希寂

綿綿鐘漏洛陽城，
客舍貧居絶送迎。
逢君貰酒因成醉，
醉後焉知世上情。

******

洛陽の客舍にて祖詠( そえい)に逢ひ留宴す

綿綿たる　鐘漏(しょうろう)　　洛陽(らくやう)城(じゃう)，
客舍　貧居　　送迎を斷(た)つ。
君に逢(あ)ひて　酒を貰(おきの)りて　　因(よ)って醉(ゑ)ひを成さん，
醉後(すゐご )　焉(いづく)んぞ知らん　　世上の情を。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※蔡希寂：唐の詩人。字は季深。潤州の丹陽（現・江蘇省曲阿の辺）の人。開元中に進士に及第する。緱氏の主簿をへて、渭南尉となる。天寶七年（７４８年）に、官は洛陽尉となる。草書や隷書にたくみであり、詩をよくした。

※洛陽客舎逢祖詠留宴：洛陽の宿舎で祖詠と出逢ったので、ひきとめて宴をした。 *『唐詩選』では「綿綿漏鼓洛陽城，客舍平居絶送迎。逢君買酒因成醉，醉後焉知世上情。」とする。詩意は同じだが、まろやかになっている。　・洛陽：〔らくやう；Luo4yang2●○〕（副）都。唐代、東都として繁栄した副都。現・河南省。　・客舎：旅館。宿舎。唐・王維の『送元二使安西』に「渭城朝雨浥輕塵，客舎靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」があり、後世、明・李夢陽の『送周判官』に「明燈綠酒五花裘，客舎新秋螢火流。問君不飮眞何事，明日出城風葉愁。」とある。　・逢：（偶然に）であう。あう。　・祖詠：唐代の詩人。嗣聖十六年（６９９年）～天寶五年頃（７４６年頃）。洛陽（現・河南省に属する）の人。開元十二年(７２４年)に進士に及第するが、官職は得ることができないで、汝水(現・河南省一帯)の畔の別荘に引きこもって、農耕生活を送る。代表作に：『終南望餘雪』「終南陰嶺秀，積雪浮雲端。林表明霽色，城中增暮寒。」がある。　・留宴：ひき留めてうたげをする。

※綿綿鐘漏洛陽城：長々と続く時を知らせる鐘（が響く）洛陽の街（で）。　・綿綿：〔めんめん；mian2mian2○○〕長々と続いて絶えないさま。事細かなさま。安静なさま。かすかなさま。東晉・陶潛の『始作鎮軍參軍經曲阿作』に「弱齡寄事外，委懷在琴書。被褐欣自得，屡空常晏如。時來苟宜會，宛轡憩通衢。投策命晨旅，暫與園田疎。眇眇孤舟遊，綿綿歸思紆。我行豈不遙，登降千里餘。目倦川塗異，心念山澤居。望雲慚高鳥，臨水愧遊魚。眞想初在襟，誰謂形迹拘。聊且憑化遷，終反班生廬。」とあり、中唐・白居易の『長恨歌』に「含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。昭陽殿裡恩愛絶，蓬莱宮中日月長。回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。釵留一股合一扇，釵擘黄金合分鈿。但敎心似金鈿堅，天上人間會相見。臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。」とある。　・鐘漏：〔しょうろう；zhong1lou4○●〕時を知らせるかねと水とけい。また、水時計。　・-城：…都市。中国は城塞都市。「洛陽城」は、洛陽の街。初唐・劉希夷（劉廷芝）の『白頭吟（代悲白頭翁）』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とある。

※客舎貧居絶送迎：宿舎での貧しい生活をしており、人との交流が絶えて無くなっていた。　・貧居：貧しいすまい。　・絶送迎：人との付きあいが絶えて無くなったことを謂う。中唐・白居易の『晩秋閒居』に「地僻門深少送迎，披衣閒坐養幽情。秋庭不掃攜藤杖，閒蹋梧桐黄葉行。」とあり、東晉・陶潛『飮酒二十首』其五に「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」とある。

※逢君貰酒因成酔：（嬉しいことに、今日、久々に）あなたに出逢えたので、酒を掛け買いして、酔っぱらおう（ではないか）。　・君：ここでは､前出・祖詠のことになる。｡　・貰酒：〔せいしゅ；shi4jiu3●●〕酒を掛け買いする。　・貰：〔せい；shi4●〕借りる。おきのる（おぎのる）。掛け買いをする。　・因：（…の）ために。（…に）よって。介詞。　・成酔：よっぱらう。酔いをなす。

※酔後焉知世上情：酔った後は、世間のことなど知ったことではない。　・焉知：〔yan1zhi1〕どうして知ろうか。いずくんぞ知らんや。　・焉：どうして。いずくんぞ。疑問や反語を表す。　・世上：世の中。世間。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「城迎情」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）