張説送梁六自洞庭山作　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhang Yue

送梁六自洞庭山作
	唐・張説

巴陵一望洞庭秋，
日見孤峰水上浮。
聞道神仙不可接，
心隨湖水共悠悠。

******

梁六を洞庭の山より送りて作る

巴陵(は　りょう)に　一望す　　洞庭の秋，
日に見る　孤峰の　　水上(すゐじゃう)に浮かぶを。
聞道(きくな)らく　神仙　　接す可(べ)からずと，
心は　湖水( こすゐ)に隨(したが)ひて　　共に悠悠(いういう)。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張説：〔ちゃうえつ；Zhang1 Yue4〕盛唐初めの人。６６７年（乾封二年）～７３０年（養老十八年）。玄宗の時代、中書令となり、燕国公に封ぜられる。後、左遷された。この詩は、左遷の心情を詠い込んだものか。

※送梁六自洞庭山作：梁知微を洞庭の山より見送って、（この詩を）作る。　・送：見送る。送別する。　・梁六：梁知微のこと。「六」は排行で、梁家の六男の意。嗣聖年間の初め頃に進士となり、潭州の刺史に任じられた。作者との贈答の詩がある。　・洞庭山：君山のこと。ただし、詩の内容から考えれば「洞庭に臨む山」の意となろう。君山は、岳陽市の南西１５キロメートルの洞庭湖の中にある小島。洞府山とも称した。岳陽楼の対岸（西側）にある小山。上の地図中央。その名の由来は「湘君の墓所」の意で、屈原は、舜の妃の「娥皇」「女英」のことを『九歌』で、「湘君」「湘夫人」とうたった。『楚辭・九歌・湘夫人』に「帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。」とあり、南宋・戴復古は『柳梢靑・岳陽樓』で「袖劍飛吟，洞庭靑草，秋水深深。萬頃波光，岳陽樓上，一快披襟。　　　不須攜酒登臨。問有酒、何人共斟？變盡人間，君山一點，自古如今。」と詠う。

大きな地図で見る

岳陽楼前より岳陽門と洞庭湖を望む。
大陸旅游倶楽部三國志篇より賜る

※巴陵一望洞庭秋：岳陽から洞庭湖の秋のさまを一目で見渡せば。　・巴陵：〔はりょう；Ba1ling2○○〕現・湖南省岳陽市。また、山の名。ここは、前者の意。漢昌郡、巴陵県、巴州、岳州。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５７－５８ページ「唐江南西道」、『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期６３－６４ページ「南宋　荊湖南路荊湖北路京西南路」の洞庭湖東畔に、岳州、巴陵とある。なお、そこには岳陽樓がある。唐・賈至の『岳陽樓重宴別王八員外貶長沙』「江路東連千里潮，青雲北望紫微遙。莫道巴陵湖水闊，長沙南畔更蕭條。」や、唐・杜甫の『登岳陽樓』の「昔聞洞庭水，今上岳陽樓。呉楚東南，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。」や、南宋・陳與義の『登岳陽樓』「洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。登臨呉蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。萬里來遊還望遠，三年多難更憑危。白頭吊古風霜裏，老木蒼波無限悲。」があり、また、北宋の范仲淹（范希文）の『岳陽樓記』がある。　・洞庭：洞庭湖のこと。

※日見孤峰水上浮：毎日見えている一つだけ離れてある君山の峰は、漂っているかように見える。　・日見：毎日見えている。見飽きている感じを表す。　・孤峰：一つだけ離れてある峰。ここでは君山を謂う。　・浮：漂っているように見えるさまを謂う。

※聞道神仙不可接：聞くところによれば、神仙界の仙人（湘君や湘夫人）には、触れることができないという（ので）。　・聞道：聞くところによれば。聞くならく。伝聞表現。　・神仙：人間界から抜け出て、不老長生の世界に遊ぶ者。仙人。君山に祀られている湘君や湘夫人をも指す。　・不可接：触れることができない。初唐・陳子昂は『登幽州臺歌』で「前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。」と詠う。

※心随湖水共悠悠：心は湖水（の波の動きに）したがって、ずっと憂えている。　・心：ここでは、作者の心。　・悠悠：〔いういう；you1you1○○〕うれえるさま。遠くはるかなさま。限りないさま。長く久しいさま。また、行くさま。ひまのあるさま。＊この詩は「悠悠」の意味の深さを活用して、『詩經・王風』の『黍離』に「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」とあり、『詩經』・周南』の『關雎』に「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」とあり、『古詩十九首之十一』に「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」とあり、盛唐・高適の『宋中』に「梁王昔全盛，賓客復多才。悠悠一千年，陳迹惟高臺。寂寞向秋草，悲風千里來。」とあり、崔顥（さいかう：Cui1Hao4）の七律『黄鶴樓』に「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「秋浮悠」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

○○●◎●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○●●●，
○○○●●○○。（韻）