李益江南曲　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Li Yi

江南曲
	唐・李益

嫁得瞿塘賈，
朝朝誤妾期。
早知潮有信，
嫁與弄潮兒。

******

江南の曲

瞿塘( くたう)の賈(こ)に　　嫁(か)し得たれども，
朝朝(てうてう)　　妾(せふ)の期を誤(あやま)つ。
早(つと)に知る　　潮(てう)に信有りと，
嫁(か)して弄潮兒(ろうてうじ )とともにせん。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李益：中唐の詩人。７４９年？（天寶八年）～８２７年（太和元年）。字は君虞。隴西の姑臧の人。大暦年間の進士。燕趙の間（現・河北山東の間）の軍幕にいた。辺塞詩の七絶をよくする。

※江南曲：江南のしらべ。なかなか帰ってこない夫（おっと）故に、心変わりしだした女性の心を詠う。『江南曲』は楽府旧題。『江南詞』ともする。梁朝・柳惲に『江南曲』「汀洲採白蘋，日暖江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復應晩。不道新知樂，只言行路遠。」がある。

※嫁得瞿塘賈：瞿塘の商人の嫁になったが。　・嫁得：…に嫁（とつ）ぐ。　・瞿塘：〔くたう；Qu2tang2○○〕瞿塘峡のこと。四川省の長江三峡の一。四川から・湖北に到る間の長江本流に位置する峡谷。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５２－５３ページ「唐山南東道　山南西道」では巫山、奉節、夔州はあるが、瞿塘はない。（瞿唐峡はある）。　・賈：〔こ；gu3●〕（店舗を持つ）商人。ここでは、瞿塘に店舗を持つ商人。常にはこの女性と共に過ごしてはいない。蛇足になるが、店舗を持たない行商人は「商」という。中唐・白居易の『琵琶行序』に「元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客湓浦口，聞舟船中夜彈琵琶者。聽其音，錚錚然有京都聲。問其人，本長安倡女，嘗學琵琶於穆・曹二善才，年長色衰，委身爲賈人婦。遂命酒，使快彈數曲。曲罷，憫默。自敍少小時歡樂事，今漂淪憔悴，轉徙於江湖間。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫意。因爲長句，歌以贈之。凡六百一十二言，命曰琵琶行。」とあり、『琵琶行』に「沈吟放撥插絃中，整頓衣裳起斂容。自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住。十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。曲罷曾教善才伏，妝成毎被秋娘妬。五陵少年爭纏頭，一曲紅綃不知數。鈿頭雲篦撃節碎，血色羅裙翻酒汚。今年歡笑復明年，秋月春風等閒度。弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦。商人重利輕別離，前月浮梁買茶去。去來江口守空船，遶船明月江水寒。夜深忽夢少年事，夢啼妝涙紅闌干。」とある。

※朝朝誤妾期：毎日、（瞿塘の商人との）出逢いは、しくじった（と思っている）。　・朝朝：毎朝。　・誤：しくじる。やりそこなう。まどわす。ひきのばす。遅らせる。滞らせる。手遅れになる。　・妾：わたし。女性の謙遜した自称。　・期：（帰郷する/女性の許へ帰る）時期。

※早知潮有信：潮（≒漁師や船頭）には信（まこと）があるのは、とっくから知っていた（ので）。　・早知：とっくから知っている。　・潮有信：潮には干満がある。/弄潮児（＝水辺の生活者で漁師や船頭のこと）には信（まこと）がある。一定期間で潮の干満があることを「潮信」と謂う。

※嫁与弄潮児：（瞿塘の商人の嫁はやめて、）水辺の生活者（＝漁師や船頭）の嫁になろう（か…）。　・嫁与：…と結婚する。　・弄潮児：漁師や波に乗って小舟を操る船頭。水泳のうまい人。水を恐れない人。　・-児：名詞接尾字で、動詞や形容詞を名詞化する働きがある。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「期兒」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）