和張僕射塞下曲
	唐・盧綸

月 �K(くろ)くして　　雁(かり)　飛ぶこと高く，
單于(ぜん う )　　夜に 遁逃(とんたう)す。
輕騎を將(ひき)ゐて　逐(お)はんと欲(ほっ)すれば，
大雪(たいせつ)　　弓刀(きゅうたう)に滿つ。

　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※盧綸：中唐の詩人。７４８年（天寶七年）〜８００年？（貞元十六年？）。字は允言。河中蒲（現・山西省）の人。大暦十才子の一。大暦の初め、屡々進士の試験を受けるが及第しなかった。長らく不遇であったが、監察御史となる。

※和張僕射塞下曲：僕射（ぼくや）の官職にあった張氏の作った『塞下曲』に唱和する。『塞下曲』ともする。連作六首のうちの第三首。第一首は「鷲翎金僕姑，燕尾繍蝥弧。獨立揚新令，千營共一呼。」で、第二首は「林暗草驚風，將軍夜引弓。平明尋白羽，沒在石稜中。」。　・和：詩を韻を合わせて唱和する。（時代によって、必ずしも和韻とは限らない）。　・張：姓。不詳。　・僕射：〔ぼくや；pu2ye4（pu2she4）●●〕官名。尚書省の次官。尚書僕射が宰相の地位にあった。　・塞下曲：新楽府題で、辺塞の戦場の情景を詠う歌。辺疆の地での戦役の歌。万里の長城の外での戦役の歌。塞下曲は同・李白の『塞下曲』「五月天山雪，無花祗有寒。笛中聞折柳，春色未曾看。曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。願將腰下劍，直爲斬樓蘭。」、王昌齢の『塞下曲』「飮馬渡秋水，水寒風似刀。平沙日未沒，黯黯見臨。昔日長城戰，咸言意氣高。黄塵足今古，白骨亂蓬蒿。」 や、常建の『塞下曲』「北海陰風動地來，明君祠上望龍堆。髑髏皆是長城卒，日暮沙場飛作灰。」、皎然の『塞下曲』「寒塞無因見落梅，胡人吹入笛聲來。勞勞亭上春應度，夜夜城南戰未迴。」などとよく詠われる。

※月黒雁飛高：月の無い闇夜は、カリの飛ぶことは高く。　・月黒：闇夜（やみよ）。月の無い暗闇（くらやみ）の夜。 *陰暦の月末・月初めの夜。

※単于夜遁逃：単于（ぜんう）は、夜のうちに逃げ出してしまった。　・単于：〔ぜんう；chan2yu2○○〕匈奴の首長。ここでは、西方・北方異民族の長を指す｡盛唐・王翰の『古長城吟』（飮馬長城窟行）に「長安少年無遠圖，一生惟羨執金吾。麒麟前殿拜天子，走馬西撃長城胡。胡沙獵獵吹人面，漢虜相逢不相見。遙聞撃鼓動地來，傳道單于夜猶戰。此時顧恩寧顧身，爲君一行摧萬人。壯士揮戈回白日，單于濺血染朱輪。歸來飲馬長城窟，長城道傍多白骨。問之耆老何代人，云事秦王築城卒。黄昏塞北無人煙，鬼哭啾啾聲沸天。無罪見誅功不賞，孤魂流落此城邊。當昔秦王按劍起，諸侯膝行不敢視。富國強兵二十年，築怨興徭九千里。秦王築城何太愚，天實亡秦非北胡。一朝禍起蕭墻内，渭水咸陽不復�ｷ。」とある。　・夜：ここを「遠」ともする。　・遁逃：〔とんたう；dun4tao2●○〕逃げる。遁走する。

※欲将軽騎逐：軽装の騎兵を率いて（單于（ぜんう）の軍を）追いかけようとしたが。　・欲：…たい。…よう。　・将：〔動詞〕ひきいる。〔介詞〕…をもって。〔動詞〕とも〔介詞〕ともとれる。「軽騎を将（ひき）ゐて逐（お）はんと欲（ほっ）す」/「軽騎を将（も）って逐（お）はんと欲（ほっ）す」。　・軽騎：軽捷な騎兵。　・逐：〔ちく；zhu2●〕追い払う。追いかける。

※大雪満弓刀：多くの雪が、弓や刀に積ってしまった。　・弓刀：ゆみとかたな。武器。

　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「高逃刀」で、平水韻下平四豪。この作品の平仄は、次の通り。

●●●○○，（韻）
○○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）

２０１３．７．６

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい