張諤九日宴　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhang E

九日宴
	唐・張諤

秋葉風吹黄颯颯，
晴雲日照白鱗鱗。
歸來得問茱萸女，
今日登高醉幾人。

******

九日(きうじつ)の宴

秋葉(しうえふ)　風吹いて　　黄(くゎう)颯颯(さつさつ)，
晴雲　日照らして　　白(はく)鱗鱗(りんりん)。
歸來( きらい)　問ふを得たり　　茱萸の女(ぢょ)に：
「今日(こんにち)　登高　　幾人をか醉(ゑ)はしめし」と。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張諤：盛唐の初め（？）の詩人。中宗の景龍年間（７０７年～７０９年）の進士。はじめ陳王に仕えた。岐王範は儒士を好み、張諤は閻朝隱や劉庭琦、鄭繇らとともにその下に集い遊んで、詩を賦し、酒を飲む等の風雅な交わりがあった。しかし、後に事件に連坐し、岐王の邸に出入りしたかどで、山茌の丞に貶められ流された。詩十二首がある。

※九日宴：陰暦九月九日の重陽の節のうたげ。この詩はうたげが終わっての帰途の情景が詠われている。　・九日：陰暦九月九日の重陽の節のこと。 *この日、茱萸を挿して高い山に登り、家族を思い、菊酒を飲んで厄災を払う習わしがある。　・宴：うたげ。

※秋葉風吹黄颯颯：秋の木の葉に風が、黄ばますようにさわさわと吹いてきて。　・黄：（草木が枯れて）黄ばむ。　・颯颯：〔さつさつ；sa4sa4●●〕さっと吹く風の音やさま。さわさわ。中唐・白居易の『勸酒』に「昨與美人對尊酒，朱顏如花腰似柳。今與美人傾一杯，秋風颯颯頭上來。年光似水向東去，兩鬢不禁白日催。東鄰起樓高百尺，璇題照日光相射。珠翠無非二八人，盤筵何啻三千客。鄰家儒者方下帷，夜誦古書朝忍餓。身年三十未入仕，仰望東鄰安可期。一朝逸翮乘風勢，金榜高張登上第。春闈未了冬登科，九萬摶風誰與繼。不逾十稔居台衡，門前車馬紛縱橫。人人仰望在何處，造化筆頭雲雨生。東鄰高樓色未改，主人云亡息猶在。金玉車馬一不存，朱門更有何人待。牆垣反鎖長安春，樓臺漸漸屬西鄰。松篁薄暮亦棲鳥，桃李無情還笑人。憶昔東鄰宅初構，雲甍彩棟皆非舊。玳瑁筵前翡翠栖，芙蓉池上鴛鴦鬥。日往月來凡幾秋，一衰一盛何悠悠。但敎帝里笙歌在，池上年年醉五侯。」とあり、唐・黄巣の『題菊花』に「颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若爲靑帝，報與桃花一處開。」とある。『楚辭』に「風颯颯兮木蕭蕭」や宋玉の『風賦』に「有風颯然而至」とある。

※晴雲日照白鱗鱗：晴れた雲に日が照って、（その雲が）白くうろこのようになんでいる。　・鱗鱗：（雲や波などが）うろこのようにならぶさま。うろこのようなさざなみのさま。うろこのように鮮やかで美しいさま。

※帰来得問茱萸女：（高台からの）帰途、茱萸を挿した女性に問いかける機会があったので。　・帰来：（よその地から）帰ってくる。ここでは帰途のことをいう。　・茱萸：〔しゅゆ；zhu1yu2○○〕かわはじかみ。ちょうせんごしゅゆ（朝鮮呉茱萸）。日本では、ぐみとしている。初夏に黄色い花をつける。重陽の日に登高して、この喬木の実を頭に挿して邪気を払うという後漢の桓景の故事に基づいた重陽の風習の一。（用例：後出の青字部分。）蛇足だが、須臾（しゅゆ、すゆ；xu1yu2）とは中世以降、音が似ている場合があるが、現代漢語では、全く違う。日本に伝わっている（一字一字の）漢字音でも異なっている。
「茱萸」の解釈について、ＮＰＯ法人武蔵野自然塾　梅田　彰氏より次のような論考のメールをいただいた。
　　　　　　----------------　　　　　
茱萸とは食茱萸の通称で、和名はカラスザンショウのこと。（と、ＮＰＯ法人武蔵野自然塾　梅田　彰氏からの御指摘を頂きました。詳細は、ＮＰＯ武蔵野自然塾の梅田彰氏までお問い合わせください。http://www.shizenjuku.org/）（２０１３．１１．３０）

※今日登高酔幾人：（以下のようなことを尋ねてみた。それは）「今日の登高では何人を酔わせたのか」と。　・登高：九月九日の重陽の日の風習で、高い山に登り、家族を思い、菊酒を飲んで厄災を払う習わし。高きに登る。重陽の日に登高して、茱萸（しゅゆ；zhu1yu2）かわはじかみ。ちょうせんごしゅゆ（朝鮮呉茱萸）。日本では、ぐみとしている。初夏に黄色い花をつける）の実を頭に挿して邪気を払うという後漢の桓景の故事に基づいた重陽の風習の一。唐・王維の『九月九日憶山東兄弟』「獨在異鄕爲異客，毎逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，插茱萸少一人。」や、盛唐・杜甫の『登高』に「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」とあり、魏・曹植の「茱萸自有芳，不若桂與蘭」や盛唐・杜甫「明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看。」魏・阮籍の『詠懷詩』其十「昔年十四五，志尚好書詩。被褐懷珠玉，顏閔相與期。開軒臨四野，登高望所思。丘墓蔽山岡，萬代同一時。千秋萬歳後，榮名安所之。乃悟羨門子，今自嗤。」や、唐・杜牧の『九日齊山登高』「江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。但將酩酊酬佳節，不用登臨恨落暉。古往今來只如此，牛山何必獨霑衣。」や、南唐・李煜の『謝新恩』「冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。又是過重陽，臺榭登臨處，茱萸香墮。　　　紫菊氣，飄庭戸，晩煙籠細雨。新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。」や、南宋・陳亮『念奴嬌』「登多景樓」「危樓還望，嘆此意、今古幾人曾會？鬼設神施，渾認作、天限南疆北界。一水橫陳，連崗三面，做出爭雄勢。六朝何事，只成門戸私計。　　　因笑王謝諸人，登高懷遠，也學英雄涕。憑却江山，管不到、河洛腥無際。正好長驅，不須反顧，尋取中流誓。小兒破賊，勢成寧問強對。」とあり、中国人には大切な風習である。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「鱗人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）