王維雑詩　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Wei

雜詩
	唐・王維

家住孟津河，
門對孟津口。
常有江南船，
寄書家中否。

******

雜詩　

家は住(ぢゅう)す　　孟津(まうしん)河(か)，
門は對(たい)す　　孟津(まうしん)口(こう)。
常に　江南(かうなん)の船有り，
書を　家中(かちゅう)に寄(よ)すや否(いな)や。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※雜詩：興の趨（おもむ）くままに作った、型にとらわれない詩。これは『雜詩三首』のうちの第一首め。第二首めは「君自故鄕來，應知故鄕事；來日綺窗前，寒梅著花未？」で、第三首めは「已見寒梅發，復聞啼鳥聲。愁心視春草，畏向階前生。」。この詩、盛唐・王維の『送別』に「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。」

とあるのに似た感情を詠うか。

※家住孟津河：（この詩の主人公の女性の）家は、（黄河の）孟津の渡し場に住み。　・家：いえ。この詩、女性の身になって詠うとされ、女性側の住み処。　・住：とどまる。すむ。　・孟津：黄河の渡し場の名。河南省洛陽の北２０キロメートルのところ（＝孟津）、黄河の南岸近くにある。周の武王が紂を伐つとき、諸侯と此処に盟ったので、盟津と名づける。富平津ともいう。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４６－４７ページ「唐　河東道」にある。　・津：わたし（渡し）。渡し場。船着き場。みなと。古代の交通の要衝である。

※門対孟津口：（家の）門は、孟津の出入り口に向かっている。　・対：向き合う。むかう。　・-口：…の出入り口。

※常有江南船：常に江南からの船はあるが。　・常有：常にある。 *（「江南からの船は常にある」が、それに反して）「江南にいる愛しい人からの便りは常にはない」ということを暗に謂う。　・江南船：江南通いの船。江南の船。

※寄書家中否：（その船に、江南にいる）夫の許への手紙を托そうかどうか（迷っている）。　・寄書：（…に）手紙を出す。ここでは、江南の船に手紙を托すことになる。　・家中：一家の中。江南の方に旅立っている男性側を謂う。　・否：…だろうか。…（や）いな（や）。文末につけて疑問を表す。疑問の助詞。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａ」。韻脚は「口否」で、平水韻上声二十五有。この作品の平仄は、次の通り。

○●●○○，
○●●○●。（韻）
○●○○○，
●○○○●。（韻）