柳宗元柳州二月榕葉落尽偶題　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Liu Zongyuan

柳州二月榕葉落盡偶題
	唐・柳宗元

宦情羈思共淒淒，
春半如秋意轉迷。
山城過雨百花盡，
榕葉滿庭鶯亂啼。

******

柳州(りうしう)二月( じげつ) 榕葉(ようえふ) 落ち盡くし偶(たまたま)題す　

宦情(くゎんじゃう)　羈思(きし)　　共に淒淒(せいせい)として，
春半(なか)ばにして　秋の如く　　意(い) 轉(うた)た迷ふ。
山城(さんじゃう)　雨過(す)ぎて　　百花(ひゃくくゎ) 盡(つ)き，
榕葉(ようえふ)　庭に滿ちて　　鶯(うぐひす) 亂れ啼(な)く。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※柳宗元：中唐の詩人。７７３年（大暦八年）～８１９年（元和十四年）。字は子厚。任地に因んで、柳河東、柳柳州とも呼ばれる。河東（現・山西省）の人。韓愈と並んで古文運動を提倡、その勃興に寄与した。政争に巻き込まれ、永州司馬、更に柳州司馬に左遷された。『江雪』「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」は、特に有名。

※柳州二月榕葉落尽偶題：柳州（現・広西壮族自治区の柳州市）の陰暦・二月（陽暦・二月下旬～月上旬頃）に榕樹の葉はすっかりと落ちてしまった（ことで、そのことについて、）たまたま（詩を）つくった。　・柳州：現・広西壮族自治区・柳州市。作者の任地で、柳州の刺史であった。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６９－７０ページ「唐　嶺南道東部」にある。現・広西壮族自治区・柳州市。桂林の西南２００キロメートルのところ。　・二月：〔じげつ（にぐゎつ）；er4yue4●●〕春の季節の二番目の月で、陽暦の二月下旬～四月上旬頃。仲春。　・榕葉：榕樹の葉。　・榕：〔よう；rong2○〕ガジュマル。亜熱帯・熱帯アジアからミクロネシアに生えるクワ科の常緑高木。幹から多数の太い気根を伸ばす。榕樹。　・偶題：たまたま（詩を）つくる。

※宦情羈思共淒淒：（作者の）役人としての思いも、（都落ちしての）客愁も、どちらもがわびしく悲しいもので。　・宦情：〔くゎんじゃう；huan4qing2●○〕役人としての思い。念願。願望。　・羈思：〔きし；ji1si4○◎〕旅のうれい。旅愁。客愁。「思」：名詞（おもい）は●だが（動詞（おもう）はsi1○）、現代語では共にsi1と言う。　・淒淒：〔せいせい；qi1qi1○○〕わびしく悲しいさま。ものさびしいさま。寒く冷ややかなさま。寒く厳しいさま。ぞっとする。漢・卓文君の『白頭吟』に「皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絶。今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。男兒重意氣，何用錢刀爲。」とあり、魏・曹丕の『寡婦』に「霜露紛兮交下，木葉落兮淒淒。候鴈叫兮雲中，歸燕翩兮徘徊。妾心感兮惆悵，白日忽兮西頽。守長夜兮思君，魂一夕兮九乖。悵延佇兮仰視，星月隨兮天廻。徒引領兮入房，竊自憐兮孤栖。願從君兮終沒，愁何可兮久懷。」とあり、盛唐・皇甫冉の『曾山送別』に「淒淒遊子若飄蓬，明月清樽祗暫同。南望千山如黛色，愁君客路在其中。」とあり、後世、明・李攀龍の『於郡城送明卿之江西』で、「青楓颯颯雨凄凄，秋色遙看入楚迷。誰向孤舟憐逐客，白雲相送大江西。」とする。また、「萋萋」〔せいせい；qi1qi1○○〕では、王昭君の『昭君怨』（『怨詩』）「秋木萋萋，其葉萎黄。有鳥處山，集于苞桑。養育羽毛，形容生光。既得升雲，上遊曲房。離宮絶曠，身體摧藏。志念抑沈，不得頡頏。雖得委食，心有徊徨。我獨伊何，來往變常。翩翩之燕，遠集西羌。高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，道里悠長。嗚呼哀哉，憂心惻傷。」がある。以下の場合は「木や草の繁っているさま」で、崔顥の『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」や、『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」、唐・温庭の『菩薩蠻』に「玉樓明月長相憶。柳絲娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。　　　畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。綠窗殘夢迷。」とある。

※春半如秋意転迷：春の季節の半ば（＝陰暦・二月）で秋のようで（/春になったばかりなのに、一年の盛んな時期の過ぎた後の秋のようで）、心は、ますます悲しみ悼む。　・春半：春の季節の半ば。仲春の陰暦二月。（春の季節は一月・二月・三月）。　・意：心。思い。　・転：ますます。なんとなく。うたた。　・迷：悲しみ悼む。まどわせる。ぼんやりする。

※山城過雨百花尽：山あいの町（＝柳州）での通り雨で、多くの花が散ってしまい。　・山城：山あいの町。ここでは、柳州を指す。　・過雨：通り雨。

※榕葉満庭鴬乱啼：榕樹の葉は庭に満ちて、ウグイスがあちらこちらで不揃いに鳴いている。　・乱啼：あちらこちらで不揃いに鳴く意。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「淒迷啼」で、平水韻上平八齊。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○○◎●●○●，
○●●○○●○。（韻）