柳宗元零陵早春　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Liu Zongyuan

零陵早春
	唐・柳宗元

問春從此去，
幾日到秦原。
憑寄還鄕夢，
殷勤入故園。

******

零陵(れいりょう)の早春　

春に問ふ：　「此(こ)れ從(よ)り去りて，
幾日(いくにち)してか　　秦原(しんげん)に到る」。
憑寄(ひょうき )す　　鄕(きゃう)に還(かへ)る夢に，
殷勤(いんぎん)に　　故園( こゑん)に入(い)らん。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※柳宗元：中唐の詩人。７７３年（大暦八年）～８１９年（元和十四年）。字は子厚。任地に因んで、柳河東、柳柳州とも呼ばれる。河東（現・山西省）の人。韓愈と並んで古文運動を提倡、その勃興に寄与した。政争に巻き込まれ、永州司馬、更に柳州司馬に左遷された。『江雪』「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」は、特に有名。

※零陵早春：（任地の永州）零陵の早春。　・零陵：都市名で、現・湖南省永州市。永州（現・湖南省の広域の州）の中にある。現在の零陵は永州市の南に接している。作者が司馬として左遷された地。洞庭湖の南３００キロメートルのところ。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５７－５８ページ「江南西道」にある。

※問春従此去：春（の神）にお尋ねするが、ここから去って。　・従此-：ここから。ここより。　・去：行く。さる。

※幾日到秦原：（都・長安のある）陝西（せんせい）の原野に到るのは、何日ぐらいかかるのだろうか。　・秦原：陝西（せんせい）の原野。陝西の地。現代の地理上の呼称では、関中平原。作者が曽て仕えていた長安の都もこの中にある。　・秦：春秋戦国時代に、秦国が陝西の地を領したことにより、「秦地」は陝西省の地の意。

※憑寄還郷夢：（春の神と違って、わたしは）故郷へ還る夢に乗り移って。　・憑寄：〔ひょうき；ping2ji4○●〕よりかかる。（神などが）のりうつる。＝憑依。　・還郷：故郷に帰る。＝帰郷。

※殷勤入故園：心を込めて故郷に帰ろう。　・殷勤：〔いんぎん；yin1qin2○○〕心をこめて念入りに。礼儀正しく。極めて叮嚀に。鄭重に。ねんごろに。副詞。＝慇懃。劉禹錫の『與歌者何戡』「二十餘年別帝京，重聞天樂不勝情。舊人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城。」、また李益の『幽州』に「征戍在桑乾，年年薊水寒。殷勤驛西路，此去向長安。」や、朱放の『題竹林寺』「歳月人間促，煙霞此地多。殷勤竹林寺，更得幾迴過。」とあり、晩唐・李商隱の『無題』に「相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰涙始乾。曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。蓬山此去無多路，靑鳥殷勤爲探看。」とある。　・故園：生まれ故郷。ふるさと。盛唐・岑參の『行軍九日思長安故園』に「強欲登高去，無人送酒來。遙憐故園菊，應傍戰場開。」とある。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「原園」で、平水韻上平十三元。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●，
●●●○○。（韻）
○●○○●，
○○●●○。（韻）