王湾次北固山下　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Wan

次北固山下
	唐・王灣

客路青山外，
行舟綠水前。
潮平兩岸闊，
風正一帆懸。
海日生殘夜，
江春入舊年。
鄕書何處達，
歸雁洛陽邊。

******

北固山(ほくこさん)下(か)に次(やど)る

客路(かくろ )　　青山の外(そと)，
行舟(かうしう)　　綠水(りょくすゐ)の前(まへ)。
潮(しほ)は平(たひら)かにして　　兩岸闊(ひろ)く，
風は正(ただ)しうして　　一帆(いつぱん) 懸(かか)る。
海日(かいじつ)　　殘夜(ざんや )に生じ，
江春(かうしゅん)　　舊年に入(い)る。
鄕書(きゃうしょ)　　何(いづ)れの處にか達せん，
歸雁( きがん)　　洛陽の邊(ほとり)。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王湾：盛唐の詩人。洛陽 (現・河南省) の人。長寿二年（６９３年）～天宝十年（７５１年）頃。洛陽の尉にいたった。

※次北固山下：（現・江蘇省鎮江の長江河畔の）北固山のもとに宿（やど）って。　・次：宿（やど）る。泊まる。宿泊する。とどまる。軍隊が宿営する。また、宿所。宿場。「舟次」で：舟のやどり。舟の途次。　・北固山：現・江蘇省鎮江の長江河畔に立つ山。曽て、三方が長江に面した絶壁が険しく堅固なため、この名がついた。頂上には、甘露寺が建てられたと伝えられる。梁・武帝は、この山に「天下第一江山」の名を与え、山の中腹にはその石刻がある。正殿や老君殿、観音殿、江声殿などがある。南宋・辛棄疾の『南鄕子』登京口北固亭有懷に「何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。　　　年少萬兜鍪。坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉。生子當如孫仲謀。」とあり、南宋・陸游の『水調歌頭』多景樓に「江左占形勝，最數古徐州。連山如畫。佳處縹渺著危樓。鼓角臨風悲壯，烽火連空明滅，往事憶孫劉。千里曜戈甲，萬竈宿貔貅。　　　露霑草，風落木，歳方秋。使君宏放，談笑洗盡古今愁。不見襄陽登覽，磨滅遊人無數，遺恨黯難收。叔子獨千載，名與漢江流。」とある。

※客路青山外：（自分の行くべき）旅路（たびじ）は青々と樹木の茂っている（北固）山のその又向こうで。　・客路：〔かくろ；ke4lu4●●〕たびじ。　・青山：青々と樹木の茂っている山。ここでは北固山を指す。

※行舟緑水前：（自分の乗った）通る舟は、緑色の水の前である。　・行舟：通る舟。舟をやる。舟を進める。　・緑水：緑色の水。深い水や緑樹の映じた水。また、澄んだ（川や湖の）水。＝淥水。

※潮平両岸闊：潮（しお）の水面がたいらに満ちてきて、両岸の間が広がって。　・潮平：潮（うしお）の水面がたいらに満ちてくること。　・闊：〔くゎつ；kuo4●〕ひろい。両方に限りがあり、見わたして幅広である。

※風正一帆懸：風は、順風で、一艘の帆掛け船が帆を揚げる。　・風正：風が正しい。順風であること。　・一帆懸：一艘の帆掛け船が帆を揚げる意。≒出帆。　・帆：〔はん；fan1○〕名詞：ほ。　〔はん；fan4●〕動詞：ほをかけて舟を走らせる。動詞。ここは、前者の意。

※海日生残夜：海上の朝日は、（早々と）まだ明け切らぬ夜のうちに昇って。　・海日：〔かいじつ；hai3ri4●●〕海上の太陽。海上の朝日。　・生：昇る。　・残夜：まだ明け切らぬ夜。

※江春入旧年：江南（北固山一帯）の春は、（早々と、暦の上では）旧年の（冬の季節）うちにやって来た。　・江春：江南の春。ここでは、鎮江の北固山一帯の春を謂う。　・入：はいる。到る。

※郷書何処達：（私が出した）郷里へのたよりは、（今頃は）どこら辺に達したことであろうか。　・郷書：郷里からのたより。また、郷里へのたより。ここは、後者の意。　・何処：どこ。いづれ。

※帰雁洛陽辺：北方に帰る雁（に持たせた便り）は、（故郷の）洛陽の辺り（に達したであろうか）。　・帰雁：春、北方に帰る雁（かり）。盛唐・王維の『使至塞上』に「單車欲問邊，屬國過居延。征蓬出漢塞，歸雁入胡天。大漠孤煙直，長河落日圓。蕭關逢候騎，都護在燕然。」とあり、中唐・錢起の『歸雁』に「瀟湘何事等閒回，水碧沙明兩岸苔。二十五弦彈夜月，不勝淸怨卻飛來。」とある。　・洛陽：河南省北部の都市。西の長安に対し、東都とよばれた。作者の故郷でもある。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAA」。韻脚は「前懸年邊」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●●●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）