王昌齢長信秋詞（長信怨）　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Changling

長信秋詞
	唐　王昌齡

奉帚平明金殿開，
且將團扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，
猶帶昭陽日影來。

******

　　　　　　長信(ちゃうしん)秋詞　　　　　　　　　　　　　

帚(さう)を　平明(へいめい)に奉(ほう)ずれば　　金殿(きんでん) 開き，
且(しばら)く　團扇(だんせん)を將(も)って　　共に徘徊(はいくゎい)す。
玉顏(ぎょくがん)は　寒鴉(かんあ )の色に及ばず，
猶(な)ほ　昭陽(せうやう)の　　日影(にちえい)を帶び來(きた)るがごとし。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※長信秋詞：（前漢・班婕妤の）失寵の怨みの歌。また、班婕妤に借りて、失寵の怨みを詠った歌。これは『長信秋詞』五首の第三首。第一首は「金井梧桐秋葉黄，珠簾不捲夜來霜。熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。」。第四首は「真成薄命久尋思，夢見君王覺後疑。火照西宮知夜飲，分明複道奉恩時。」。『長信怨』ともする。＊前漢・班婕妤〔はん・せふよ（はん・しょうよ）；Ban1・Jie2yu2〕：成帝の寵愛を受けたが、趙飛燕姉妹のために寵を失った漢代宮中の女官（「婕妤」は女官の名称）。自ら失寵の悲しみを詠った『怨歌行（怨詩）』「新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」がある。　・長信：長信宮のこと。漢代に、后（きさき）が住んだところ。班婕妤は、寵を失った後、長信宮の太后に仕えた。

※奉帚平明金殿開：（班婕妤は）夜明けに、箒（ほうき）で宮殿（＝太后の長信宮）のそうじをして。　・奉帚：箒（ほうき）で宮殿をそうじする意。寵を失った班婕妤は、趙飛燕姉妹からの迫害を防ぐために、長信宮の太后に仕え、宮殿の掃除を職務として過ごした。　・奉：うけたまわる。神や天子に対する動作のうやうやしさを表すことば。仕える。　・帚：〔しう（さう：慣）；zhou3●〕ほうき。＝箒〔しう（さう：慣）；zhou3●〕。掃（は）く。掃き清める。≒掃〔さう；sao3●〕。　・平明：夜明け。＝平旦。また、公平で明らか。ここは、前者の意。唐・張祜の『集靈臺　其二』に「虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。卻嫌脂粉汚顏色，淡掃蛾眉朝至尊。」とある。　・金殿：黄金で飾った立派な御殿。＝金屋。ここでは、長信宮を指す。

※且将団扇共徘徊：しばらく、円いうちわを持って行ったり来たりした。　・且：しばらく。短時間を謂う。　・将：持つ。…をもって。…を。　・団扇：円いうちわ。なお、扇形をした扇子は日本起源と云う。前出・前漢・班婕妤の『怨歌行（怨詩）』「新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」の部分に基づいた一節。　・徘徊：〔はいくゎい；pai2huai2○○〕さまよう。うろつく。ぶらぶら歩きまわる。行ったり来たりする。

※玉顔不及寒鴉色：（班婕妤の）美し（かった）顔は、（盛りを過ぎ去った）寒い時のカラスにも及ばない。　・玉顔：美しい顔。ここでは、班婕妤の美しい顔を謂う。また、天子の顔。ここは、前者の意。　・不及：　・寒鴉：〔かんあ；han2ya1○○〕カラスの一首で、背に白色の部分がある。また、冬のカラス。秋のカラス。寒い時のカラス。

※猶帯昭陽日影来：いまだに（趙飛燕姉妹の住居の）昭陽殿は、日の光（＝天子の恩寵）を帯びているかのようだ。　・猶：なおまだ。いまだに。なおも。なお…のごとし。　・昭陽：昭陽殿のこと。漢の武帝が建てた、宮女の住む御殿。ここでは、趙飛燕姉妹の住居を指す。　・日影：ここでは、天子の恩寵を指す。本来の意は：日光。日ざし。また、ひかげ。＝日景。　・-来：言葉の調子をととのえるために附ける。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「開徊来」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）