王昌齢長信秋詞　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Changling

長信秋詞
	唐・王昌齡

金井梧桐秋葉黄，
珠簾不捲夜來霜。
熏籠玉枕無顏色，
臥聽南宮清漏長。

******

　　　　　　長信(ちゃうしん)秋(しう)詞(し)
金井(きんせい)　梧桐( ごとう)　　秋葉(しうえふ)　黄ばみ，
珠簾(しゅれん)　捲(ま)かずして　　夜來( やらい) 霜ふる。
熏籠(くんろう)　玉枕(ぎょくちん)　　顏色(がんしょく) 無く，
臥(ぐゎ)して聽く　　南宮(なんきゅう)　清漏(せいろう)の長きを。
　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王昌齡：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※長信秋詞：天子の寵愛を失った女性の嘆きの詩。全五首のうちの第一首。第三首は「奉帚平明金殿開，且將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。」

。第四首は「真成薄命久尋思，夢見君王覺後疑。火照西宮知夜飲，分明複道奉恩時。
」

。詩題を『長信怨』ともする。漢・班婕妤の『怨詩』「新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」

に基づく。　・長信：「長信宮」のことで、漢代に、きさきが住んだところ。ここでは、後宮の意で使われている。

※金井梧桐秋葉黄：宮中の立派な井戸の井戸端のアオギリの秋の葉は黄ばんで。　・金井：井戸の枠が美しく装飾されている立派な井戸。後世、南唐後主・李煜の『采桑子』に「轆轤金井梧桐晩，幾樹驚秋。晝雨如愁，百尺蝦鬚上玉鉤。　　　瓊窗春斷雙蛾皺，迴首邊頭。欲寄鱗游，九曲寒波不溯流。」

とあり、張籍（姚月華）の『楚妃怨』に「梧桐葉下黄金井，橫架轆轤牽素

。美人初起天未明，手拂銀

秋水冷。」とある。　・梧桐：〔ごとう；wu2tong2○○〕アオギリ。落葉喬木。庭木で秋早くに落葉するため、秋の季節の訪れを告げるものとして、また場合によっては凋落を表す語として、また葉が大きいために雨音がよく分かるので、雨の描写にもよく使われる一種の詩詞語。晩唐～・温庭

の『更漏子』「玉爐香、紅蝋涙。偏照畫堂秋思。眉翠薄、鬢雲殘。夜長衾枕寒。　　　梧桐樹。三更雨。不道離情正苦。一葉葉、一聲聲。空階滴到明。」

や、～南宋・李清照の『聲聲慢』に「尋尋覓覓，冷冷淸淸，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、曉來風急。雁過也，正傷心，却是舊時相識。　　　滿地黄花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘。守着窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黄昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。」

とある。　・黄：きばむ。

※珠簾不捲夜来霜：たますだれは、（来訪客がないために）巻き上げることもなかったので、昨夜からの霜が附いている。　・珠簾：たますだれ。ここでは、入り口に掛けるカーテンのこと。＝門簾。防寒のために家の入口に垂れ下げる暖簾。　・不捲：（天子の訪れる予定が無いので、入口の防寒のカーテンを）巻き上げない。　・夜来：昨夜。昨夜から。また、夜に来る。夜になる。盛唐・孟浩然の『春曉』に「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。」

とあり、北宋・徐積の『贈黄魯直』に「不見故人彌有情，一見故人心眼明。忘卻問君船住處，夜來清夢繞西城。」

とある。

※薫籠玉枕無顔色：火鉢（ひばち）に枕は、（君主を待ち侘びて）憔悴しきった（かのような）さまで。＊「金爐玉枕無顏色」ともする。　・薫籠：宮中での暖を取る道具で、香炉を組み合わせた網目の覆いのあるもの。　・金炉：黄金製の香炉。　・玉枕：まくら。　・顔色：容貌。顔だち。　・無顔色：やつれた容貌、の意。

※臥聴南宮清漏長：（部屋の女性は）横になりながら、天子のいる宮殿の水時計の音の響きが続くのを、聴き耳を立てて聴いている。　・臥聴：臥（ふ）して聴き耳を立てて聴く、意。　・南宮：〔なんきゅう；Nan2gong1○○〕天子の居処。本来の意は、漢代、洛陽にあった宮殿の名。南側にある建物。　・漏：水時計。＝漏刻。　・清漏：さわやかな音のする水時計、の意。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「黄霜長」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●○○○○●○。（韻）

２０１８．１１．４
　　　　　１１．５
　　　　　１１．６