劉禹錫踏歌詞（張籍無題）　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Liu Yuxi

踏歌詞
	中唐・劉禹錫

桃蹊柳陌好經過，
燈下妝成月下歌。
爲是襄王故宮地，
至今猶自細腰多。

******

　　　　　　踏歌(たふか )の詞(うた)

桃蹊(たうけい)　柳陌(りうはく)　　好(よ)く經過し，
燈下に　妝(よそほ) 成って　　月下(げつか )に歌ふ。
是(こ)れ　襄王(じゃうわう)　　故宮(こきゅう)の地なるが爲(ため)に，
今に至(いた)るも　猶(な)ほ自(おのづか)ら　　細腰(さいえう) 多かるがごとし。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※劉禹錫：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４２年（會昌二年）。白居易や柳宗元との詩の応酬も多い。白居易とともに『竹枝詞』

や『楊柳枝』

を作る等、前衛的、実験的なことに取り組む。字は夢得。監察御史、太子賓客。

※※踏歌詞：民謡調の詩。これは其二。　・踏歌：手を繋ぎ、両足で足踏みをしてリズムを取りながら歌う民間歌謡の一形式。其一は「春江月出大堤平，堤上女郞連袂行。唱盡新詞看不見，紅霞映樹鷓鴣鳴。」

。其二はこのページの詩。其三は「新詞宛轉遞相傳，振袖傾鬟風露前。月落烏啼雲雨散，遊童陌上拾花鈿。」

、其四は「日暮江南聞竹枝，南人行樂北人悲。自從雪裏唱新曲，直到三春花盡時。」

。このページの詩（劉禹錫の『踏歌詞其二』）は、或いは張籍の『無題』詩であるともする。盛唐・李白に『贈汪倫』「李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。」

とある。

※桃蹊柳陌好經過：桃の小道や柳のあぜ道を、随分と通って。　・蹊：〔けい；xi1○〕小道。　・陌：〔ばく（はく）；mo4●〕道。田の間の東西の道。あぜ道。　・「桃蹊柳陌…」の句：「『桃蹊』＋『柳陌』」となっている。　・好：よく。副詞。ずいぶん。…傾向にある。…しがちである。…しやすい。

※灯下妝成月下歌：灯火の下（もと）で装（よそお）いをして、月の下で歌を唱う。＊「灯下妝成月下歌」の句は、「『灯下・妝成』＋『月下・歌』」、〔SV＋SV〕構文となっている。　・妝：装（よそお）う。化粧する。（女性が）身ごしらえをする。　・歌：歌う。動詞。

※為是襄王故宮地：襄王（じょうおう）の昔の宮殿があったところなので。　・為是：…のため、の意で使われているか。　・襄王：古代の王爵。皇帝が皇族や高位の貴族に与える等級の一。また、周朝の第十八代王。恵王の子。　・故宮地:昔宮殿があったところ、の意。

※至今猶自細腰多：今なお、自然と細い腰（の美女）が多いようだ。　・至今：今なお。今に至るまで。現在でも。　・猶：…のようである。なおも。なお（…ごとし）。　・自：自然と。　・細腰：細い腰（の美女）。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「過歌多」で、平水韻。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○●○●，
●○○●●○○。（韻）

２０１９．７．９
　　　　　７．１０