劉禹錫踏歌詞　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Liu Yuxi

踏歌詞
	中唐・劉禹錫

春江月出大堤平，
堤上女郞連袂行。
唱盡新詞看不見，
紅霞映樹鷓鴣鳴。

******

　　　　　　踏歌(たふか )の詞(うた)

春江(しゅんかう)　月(つき) 出(い)でて　　大堤(だいてい) 平(たひ)らかに，
堤上(ていじゃう)の女郎(ぢょらう)　　袂(たもと)を連(つら)ねて行く。
新詞を唱(うた)ひ盡(つ)くすも　　　看(み)て見えず，
紅霞(こうか )　樹(き)に映(えい)じて　　鷓鴣(しゃこ ) 鳴く。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※劉禹錫：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４２年（會昌二年）。白居易や柳宗元との詩の応酬も多い。白居易とともに『竹枝詞』

や『楊柳枝』

を作る等、前衛的、実験的なことに取り組む。字は夢得。監察御史、太子賓客。

※踏歌詞：民謡調の詩。これは其の一。其二は「桃蹊柳陌好經過，燈下妝成月下歌。爲是襄王故宮地，至今猶自細腰多。」

。其三は「新詞宛轉遞相傳，振袖傾鬟風露前。月落烏啼雲雨散，遊童陌上拾花鈿。」

。其四は「日暮江南聞竹枝，南人行樂北人悲。自從雪裏唱新曲，直到三春花盡時。」

。　・踏歌：手を繋ぎ、両足で足踏みをしてリズムを取りながら歌う民間歌謡の一形式。盛唐・李白に『贈汪倫』「李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。」

とある。

※春江月出大堤平：春の川に、（晩い）月の出で、大きな堤（つつみ）（の上）は、平らかであり。　・春江：春の川。初唐・張若虚に『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」

がある。　・月出：月が出る。＊春の月の出は、おそい。春分の頃の白道は、地平線に対して立っていて、昇って来るのに時間がかかるため、とのこと。

※堤上女郎連袂行：堤（つつみ）の上を、年ごろの可愛い女の子が、揃って並んで行く。　・女郎：年ごろの娘。若くて可愛い女性。　・連袂：たもとをつらねる。同じ行動をとる。

※唱尽新詞看不見：（女の子等は）新しい流行（はや）り歌を歌いつくしても、好きな人は見えない。　・唱尽：歌いつくす。　・新詞：新しい流行り歌。　・看不見：見えない。見あたらない。看れども見えず。前出・張若虚の『春江花月夜』に「空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。」

とある。「看」を「歓」として、「歓不見」ともする。その場合は：　・歓：好きな人。好きである。好む。　・不見：会わない。顔を見ない。見あたらない。

※紅霞映樹鷓鴣鳴：（夕）焼けが木に映（は）えて、鷓鴣（しゃこ）が（悲しげに）鳴いている。　・紅霞：（夕）焼け。　・映樹：木にはえる、意。　・鷓鴣：〔しゃこ；zhe4gu1●○〕シャコ。キジ科の鳥の名。ウズラぐらいの大きさで、褐色、胸に白い斑点がある。雌雄が対になって居るといわれる。悲しげな鳴き声でなくので、詩詞には「杜鵑」とともによく出る、心情描写を助ける鳥の名。「鷓鴣」「杜鵑」、ともに●○。「杜鵑」は、血を吐くような強い哀しみの場合に使う。盛唐・李白の『越中覽古』に「越王勾踐破呉歸，義士還家盡錦衣。宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛。」

とあり、中唐・竇鞏の『南遊感興』に「傷心欲問南朝事，惟見江流去不回。日暮東風春草綠，鷓鴣飛上越王臺。」