王維別輞川別業　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Wang Wei

別輞川別業
	盛唐・王維

依遲動車馬，
惆悵出松蘿。
忍別青山去，
其如綠水何。

******

輞川(まうせん)の別業(べつげふ)に別る

依遲(いち)として　　車馬を動かし，
惆悵(ちうちゃう)として　　松蘿(しょうら)を出(い)づ。
忍んで　　青山(せいざん)に別れて去るも，
其(そ)れ　綠水(りょくすゐ)を如何(いか)んせん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※別輞川別業：輞川の別荘と別れる。＊進み行く馬車の窓から見える光景を詠った。　・輞川：〔まうせん；Wang3chuan1●○〕長安の東南５０キロメートルに位置する藍田県にある川の名。その川の畔に、王維は別荘を建てた。別荘の地でもある。藍田は、『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社））４０－４１ページ「京畿道　関内道」「長安附近」にある。作者の『輞川集』の序に「余別業在輞川山谷，其遊止有孟城坳、華子岡、文杏館、斤竹嶺、鹿柴、木蘭柴、茱萸沜、宮槐陌、臨湖亭、南垞、欹湖、柳浪、欒家瀨、金屑泉、白石灘、北垞、竹里館、辛夷塢、漆園、椒園等。」とある。　・別業：〔べつげふ；bie2ye4●●〕別荘。

※依遅動車馬：ゆるゆると馬車が動き出して。　・依遅：〔いち；yi1chi2○○〕ぐずぐずする。ゆるゆるする。

※惆悵出松蘿：うれえ悲しみ（ながら）、松の木に絡まる蔦（つた）（の生い茂った所＝輞川）から出た。　・惆悵：〔ちうちゃう；chou2chang4○●〕うれえ悲しむさま。うらみなげくさま。失意のさま。曹丕の『寡婦』に「霜露紛兮交下，木葉落兮淒淒。候鴈叫兮雲中，歸燕翩兮徘徊。妾心感兮惆悵，白日忽兮西頽。」とあり、中唐・白居易の『靈巖寺』に「館娃宮畔千年寺，水闊雲多客到稀。聞説春來更惆悵，百花深處一僧歸。」とある。用例は婉約詞に多い。　・松蘿：〔しょうら；song1luo2○○〕松の木に絡まる一種の蔦（つた）。サルオガセ。

※忍別青山去：青い山とは、耐えしのんで別れて去ってゆけるが。（見なれた青い山は、馬車の動きとともに視野から容易に消え去ったが）。　・忍：我慢して耐える。しのぶ。　・青山：青々と木が茂った山。「青山綠水」「綠水青山」。

※其如緑水何：緑の川の流れは、（川は道に沿って流れ続けているので（/道は川に沿って続いているので、）川と別れようにも）どうしようもない。　・其：それ。その。語調を整える。事物を指す。　・如…何：…をどうしようか。…をどうしたらよいのか。どうしようもない。「〔目的語〕を如何（いかん）せん。」。「其如…何」「其〔如（目的語）何〕」秦末漢初・項羽の『垓下歌』に「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何。」とあり、『論語』子罕第九之五に「子畏於匡。曰：「文王既沒，文不在茲乎？天之將喪斯文也，後死者，不得與於斯文也。天之未喪斯文也，匡人其如予何？」とある。「奈＋O＋何」、「如＋O＋何」（O：目的語）。（〔目的語〕を如何（いかん）せん。）。　・緑水：樹木の映じた水。深い水。澄んだ水の川。緑色の川。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「蘿何」で、平水韻下平五歌。この作品の平仄は、次の通り。

○○●○●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）