徐夤初夏戯題　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　XuYin

初夏戲題
	晩唐・徐夤

長養薰風拂曉吹，
漸開荷芰落薔薇。
靑蟲也學莊周夢，
化作南園蛺蝶飛。

******

初夏戲(たはむ)れに題す

長養(ちゃうやう)の薰風(くんぷう)　　拂曉(ふつげう)に吹き，
漸(やうや)く　荷芰(かき) 開きて　　薔薇(しゃうび) 落つ。
青蟲(せいちゅう)も也(ま)た學ぶ　　莊周(さうしう)の夢，
化(くゎ)して　南園の　　蛺蝶(けふてふ)と作(な)りて飛ぶ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※徐夤：〔じょいん；Xu2Yin2〕晩唐の詩人。字は昭夢。莆田（現・福建省内）の人。祕書省正字を授かる。

※初夏戯題：初夏、たわむれに詩を作る。

※長養薫風払暁吹：（万物を）そだてやしなうおだやかな初夏の風が、暁（あかつき）に吹き。　・長養：そだてやしなう。　・薫風：おだやかな初夏の風。青葉を吹いてくる風。後世、南宋・楊萬里は『過臨平蓮蕩』で「人家星散水中央，十里芹羹菰飯香。想得薰風端午後，荷花世界柳絲鄕。」と、初夏の情景を詠う。　・払暁：夜明け。あかつき。

※漸開荷芰落薔薇：だんだんとハスとヒシが開いて、バラが散った。　・漸-：だんだんと。しだいに。ようやく。　・荷芰：ハスとヒシ。＝芰荷。ここは本来、「芰荷」〔きか；ji4he2●○〕とすべきところを、平仄の関係上、「荷芰」〔かき；he2ji4○●〕とした。この詩の場合、承句の平仄は「○○●●●○○」とすべきもので、第三、四字めは●●（or○●）とする。それ故、「芰荷」〔●○〕を「荷芰」〔○●〕とした。　・荷：〔か；he2○〕ハス。　・芰：〔き；ji4●〕ヒシ。水草の名。ヒシ科の一年生草本。　・薔薇：〔しゃうび、さうび；qiang2wei1○○〕バラ。ノイバラ。李白『憶東山』に「不向東山久，薔薇幾度花。白雲還自散，明月落誰家。」とあり、晩唐・高駢の『山亭夏日』に「綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。水精簾動微風起，一架薔薇滿院香。」とあり、毛熙震の『定西番』に「蒼翠濃陰滿院，鶯對語，蝶交飛，戲薔薇。　　　斜日倚欄風好，餘香出綉衣。未得玉郞消息，幾時歸。」とあり、後世、北宋・秦觀は『春日』で「一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。有情芍藥含春涙，無力薔薇臥曉枝。」とする。

※青虫也学荘周夢：アオムシもまた、荘周の夢の故事を学んで。　・青虫：アオムシ。中唐・白居易の『燕詩示劉叟』に「梁上有雙燕，翩翩雄與雌。銜泥兩椽間，一巣生四兒。四兒日夜長，索食聲孜孜。青蟲不易捕，黄口無飽期。觜爪雖欲弊，心力不知疲。須臾千來往，猶恐巣中飢。辛勤三十日，母痩雛漸肥。喃喃敎言語，一一刷毛衣。一旦羽翼成，引上庭樹枝。舉翅不回顧，隨風四散飛。雌雄空中鳴，聲盡呼不歸。卻入空巣裏，啾終夜悲。燕燕爾勿悲，爾當返自思。思爾爲雛日，高飛背母時。當時父母念，今日爾應知。」とある。　・也：…もまた。≒亦。　・荘周夢：荘周（さうしう（：そうしゅう）＝荘子）の夢のこと。荘周（さうしう：そうしゅう＝荘子）が夢で蝶（ちょう）になり、自分が夢で蝶になっているのか、蝶が夢で自分になっているのか、と迷ったこと。『莊子・齊物論』に「昔者莊周夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喩適志與！不知周也。俄然覺，則籧籧然周也。不知周之夢爲胡蝶與，胡蝶之夢爲周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。」（昔者（むかし）、莊周、夢に蝴蝶と爲り，栩栩然（くくぜん）として蝴蝶なり。自ら喩（＝愉（たの））しみて志に適（＝敵（かな））へるかな！周たるを知らざる也。俄然として覺（さ）むれば，則（すなは）ち籧籧然（きょきょぜん）として周也。知らず周の夢に蝴蝶と爲れるか，蝴蝶の夢に周と爲れるかを？周と蝴蝶とは，則ち必ず分有らん。此（こ）れを之（こ）れ物化と謂ふ。）とある。

※化作南園蛺蝶飛：南の果樹の畑で、アゲハチョウとなって飛んでいる。　・化作：化して…となる、意。なお、「物化」：〔ぶっくゎ；wu4hua4●●〕は、物の変化すること。万物の変化。なお転じて、人の死を謂う。　・南園：南の果樹の畑。　・園：果樹の畑。野菜の畑。にわ。その。　・蛺蝶：〔けふてふ（きょうちょう）；jia2die2●●〕アゲハチョウ。なお、ここを「蛺蝶」〔けふてふ；jia2die2●●〕として、前出・『莊子・齊物論』「昔者莊周夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也」にある「胡蝶」「蝴蝶」としないのは、この詩の結句の平仄は「●●○○●●○」とすべきもので、第五。六字めは、●●とすべきところ。「胡蝶」「蝴蝶（胡蝶）」は○●だが、「蛺蝶」は●●であって、ここは「蛺蝶」が適しているため。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「吹薇飛」で、平水韻上平四支（吹）、五微（薇飛）。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）