韓愈同水部張員外籍曲江春游寄白二十二舍人　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Han Yu

同水部張員外籍曲江春游寄白二十二舍人
	中唐・韓愈

漠漠輕陰晩自開，
靑天白日映樓臺。
曲江水滿花千樹，
有底忙時不肯來。

******

水部張員外と　「曲江の春游」に籍(か)り　白二十二舍人に寄(よ)す

漠漠(ばくばく)たる　輕陰(けいいん)　　晩に自(おのづ)から開き，
靑天(せいてん)　白日(はくじつ)　　樓臺(ろうたい)に映(えい)ず。
曲江(きょくかう)は　水滿ち　　花千樹，
底(なん)ぞ　忙時(ばうじ )たりとも　　肯(あ)へて來(きた)らざること有らん。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※韓愈：中唐の文人、政治家。７６８年（大暦三年）～８２４年（長慶四年）。洛陽の西北西１００キロメートルの河陽（現・河南省孟県）の人。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４４－４５ページ「唐　都畿道　河南道」にある。字は退之。諡は文公。四六駢儷文を批判し、古文復興を倡えた。仏舎利が宮中に迎えられることに対して韓愈は、『論仏骨表』を帝（憲宗）に奉ったが、却って帝の逆鱗に触れ、潮州刺史に左遷された。唐宋八大家の一人。

※同水部張員外籍曲江春游寄白二十二舎人：水部の張員外と『曲江の春游』に託（かこつ）けて、白居易様に詩をお届け致します。韓愈・張籍の連名での、白居易に対する抗議の詩。　・同：ともに（する）。ともに。…とともに。…と。　・水部：水に関する役職か。　・張：ここでは張籍のこと。中唐の詩人。字は文昌。和州（かしゅう）烏江（安徽省和県）の人。７６８年（大暦三年）～８３０年（太和四年）。師友の韓愈に目をかけられ、その推薦によって、国子博士となった。楽府に長じている。官職名をつけて、「水部の張員外」と呼ぶ。　・員外：定員外の官。　・籍：かこつける。かりる。＝借。　・曲江：長安中心部より東南東数キロのところにある池の名。また、地名。唐代に再開発された風光明媚な池。

大きな地図で見る

現・西安市（長安）東南東に曲江郷（曲江乡）とある。
下図は曲江の拡大図

 大きな地図で見る

盛唐・杜甫の『曲江二首』其一に「一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入脣。江上小堂巣翡翠，苑邊高冢臥麒麟。細推物理須行樂，何用浮名絆此身。」とあり、『曲江二首』其二に「朝囘日日典春衣，毎日江頭盡醉歸。酒債尋常行處有，人生七十古來稀。穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。」とある。　・春望：春の眺め。盛唐・杜甫に『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。」がある。　・寄：よす。よせる。郵送など、人の手を煩わせて送る。　・白二十二舎人：白居易のこと。中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号して香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。左拾遺になるが、江州の司馬に左遷され、後、杭州刺史に任ぜらる。やがて刑部侍郎、太子少傅、刑部尚書を歴任する。その詩風は、平易通俗な語彙表現を好み、新楽府、竹枝詞、楊柳枝等に挑戦し、諷諭詩や感傷詩でも活躍し、仏教に帰依した。　・舎人：官職名。

※漠漠軽陰晩自開：覆っていた薄曇りは、後になって自然と晴れていき。　・漠漠：〔ばくばく；mo4mo4●●〕霧や雲に覆われてぼうっとしているさま。霧の深いさま。濛濛としたさま。また、うす暗いさま。遠く遥かなさま。連なっているさま。晩唐～五代・韋莊の『古別離』に「晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。」とあり、五代・羅隱の『江南行』に「江煙溼雨蛟綃軟，漠漠小山眉黛淺。水國多愁又有情，夜槽壓酒銀船滿。細絲搖柳凝曉空，呉王臺榭春夢中。鴛鴦鸂鶒喚不起，平鋪綠水眠東風。西陵路邊月悄悄，油碧輕車蘇小小。」とある。　・軽陰：薄曇り。　・晩：日暮れ。　・自：おのずから。

※青天白日映楼台：青空の太陽に高殿（（たかどの）の影）が映（は）えている。　・青天：青空。　・映：（影が）はえる。　・楼台：高殿（たかどの）。うてな。高楼。

※曲江水満花千樹：曲江の　水は満ちており　花は多い（のに）。　　ここの「水・満」「花・千樹」の部分、句中の対を意識したか。（句中の対）。

※有底忙時不肯来：（こんなにも素晴らしいのに、）どんなに忙しい時であっても、敢えて来ないということがあるのだろうか。（忙しくとも参加すべきでしたよ。）　・有底…不敢：どうして…ということがあろうか。　・底：なんぞ。なに。疑問の意。古白話。　・不肯-：敢えて…しない。承知しない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「開臺來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）。