嵯峨道中
	龍草廬
雨歇京城數里西， 行人一斷艸萋萋。 野鶯亦解尋春意， 故向百花深處啼。

******

嵯峨道中　

雨 歇(や)む　京城(けいじゃう)　　數里の西，
行人(かうじん)　一たび斷(た)えて　　艸(くさ) 萋萋(せいせい)。
野鶯(やあう)　亦(ま)た解す　　春を尋(たづ)ぬるの意を，
故(ことさら)に　百花　　深き處に向(お)いて啼く。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※龍草廬:江戸後期の儒学者・漢詩人。正徳四年（１７１４年）〜寛政四年（１７９２年）は、姓は武田。名は公美。字は君玉。通称は彦次郎、後に衛門。号して草廬。京都の人。伏見で生まれ、烏丸小路に詩社を開く。漢詩の大衆化に務めた。

※嵯峨道中：嵯峨への途中で。　・嵯峨：嵯峨野のこと。平安京西郊外に広がる地域。山城国葛野郡に属し、東は太秦、西は小倉山、北は上嵯峨の山麓、南は大堰川(桂川)を境とする一帯を謂う。現・京都市右京区の地名。　・道中：旅路で。

※雨歇京城数里西：雨がやんだ都の数里の西の（郊外の）嵯峨野は。　・歇：やむ。　・京城：みやこ。王宮のある所。ここでは、平安京（現・京都市）のことになる。　・里：１里＝約３９２７ｍ。≒（大雑把であるが）１時間で歩ける道程（みちのり）。

※行人一断草萋萋：道行く人が、ひとたび途絶えて、草が繁っている。　・行人：道行く人。旅人。中唐・張籍の『秋思』に「洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。復恐匆匆説不盡，行人臨發又開封。」とあり、晩唐・杜牧の『�C明』に「�C明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」とあり、宋・淮上女の『減字木蘭花』に「淮山隱隱。千里雲峰千里恨。淮水悠悠。萬頃煙波萬頃愁。　　　山長水遠。遮住行人東望眼。恨舊愁新。有涙無言對晩春。」とある。　・一断：ひとたびたちきれる、の意。　・草：くさ。＝艸：　・萋萋：〔せいせい；qi1qi1○○〕木や草の繁っているさま。『楚辞・招隱士』「桂樹叢生兮山之幽，偃蹇連蜷兮枝相繚。山氣巃嵸兮石嵯峨，溪谷嶄岩兮水曾波。猿狖群嘯兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蟪蛄鳴兮啾啾。」とあり、王昭君の『昭君怨』（『怨詩』）に「秋木萋萋，其葉萎黄。有鳥處山，集于苞桑。養育�猪ﾑ，形容生光。既得升雲，上遊曲房。離宮絶曠，身體摧藏。志念抑沈，不得頡頏。雖得委食，心有徊徨。我獨伊何，來往變常。翩翩之燕，遠集西羌。高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，道里悠長。嗚呼哀哉，憂心惻傷。」とあり、崔��の『黄鶴樓』に「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮�ｸ關何處是，煙波江上使人愁。」とあり、温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草��萋萋。」、唐・温庭の『菩薩蠻』に「玉樓明月長相憶。柳絲娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。　　　畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。�坂x殘夢迷。」とある。

※野鴬亦解尋春意：ウグイスも春を探す（わたしの）気持ちが分かっている（ので）。　・亦：…もまた。　・解：分かる。理解する。　・尋春：春を探す。春をたずねる。北宋・戴益の『探春』に「盡日尋春不見春，杖藜踏破幾重雲。歸來試把梅梢看，春在枝頭已十分。」とある。　・意：いみ。気持ち。

※故向百花深処啼：ことさらに、多くの花が著しく咲いているところで鳴いている。　・故：ことさらに。わざと。　・向：…で。…に。≒「於」。盛唐・李白の『清平調　三首之一』に「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。」とあり、中唐・白居易の『五年秋病後獨宿香山寺三絶句』に「經年不到龍門寺，今夜何人知我情。還向暢師房裏宿，新秋月色舊灘聲。」とある。　・百花：多くの花。　・-深処：（…ことが）甚だしい時とところで。　・處：ところ。ところで。ところに。「…のところ」といった位置、場所を表し、…の点、…の折といったことも表す雰囲気もある。白居易の『靈巖寺』「館娃宮畔千年寺，水闊雲多客到稀。聞説春來更惆悵，百花深處一僧歸。」、釋靈一の『題僧院』「無限青山行欲盡，白雲深處老僧多。」、柳永の『夜半樂』「凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千巖，越溪深處。怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。片帆高舉。泛畫鷁、翩翩過南浦。　　　望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下，漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。避行客、含羞笑相語。　　　到此因念，繍閣輕抛，浪萍難駐。歎後約丁寧竟何據。慘離懷，空恨歳晩歸期阻。凝涙眼、杳杳�~京路。斷鴻聲遠長天暮。」、或いは、「荷花深處小船通」「�漉k深處是蘇家（＝蘇小小の所）」、李清照の『如夢令』「嘗記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晩回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鴎鷺。」や前出・戴叔倫『夏日登鶴巖偶成』「碧雲深處共翔。」、清・袁枚の『銷夏詩』に「不著衣冠不半年，水雲深處抱花眠。平生自想無官樂，第一驕人六月天。」というように使う。我が国では、江戸時代・廣�P旭莊の『夏初遊櫻祠』「花開萬人集，花盡一人無。但見雙黄鳥，緑陰深處呼。」がある。　・啼：なく。（鳥や虫がが）なく。

　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「西萋啼」で、平水韻。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●●○○●○。（韻）

平成２９．１２．２６ 　　　　　　１２．２７

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ