減字木蘭花　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩

減字木蘭花
	宋・淮上女

淮山隱隱。
千里雲峰千里恨。
淮水悠悠。
萬頃煙波萬頃愁。

山長水遠。
遮住行人東望眼。
恨舊愁新。
有涙無言對晩春。

******
減字木蘭花

淮山　隱隱(いんいん)として。
千里の雲峰(うんぽう)　　千里の恨(うら)み。
淮水(わいすゐ)　悠悠として。
萬頃(ばんけい)の煙波　　萬頃の愁ひ。

山長く　水(みづ) 遠ければ。
行人　東を望む眼を遮(さへぎ)り住(や)む。
舊(きう)を恨み　新を愁ふ。
涙有りて　言(ことば)　無く　　晩春に對す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※淮上女：淮河の畔の女性。＊この作品についての感想と推測：この作品は一部表現形式が竹枝に似ており、（『詩経』にも似た）くり返しの表現や各種対句、句中の対など、技巧が凝らされている。これは、人々の間で歌われて磨き上げられたものが、いつの時期にか採録されたものではなかろうか。また、後漢末・蔡琰（蔡文姫）の『悲憤詩』一（漢季失權柄）、『悲憤詩』二（邊荒與華異）、『悲憤詩』三（去去割情戀）や『悲憤詩』七言騒体（嗟薄兮遭世患））、また、『胡笳十八拍』（我生之初尚無爲）第一拍～第六、（日暮風悲兮邊聲四起）第七拍～第十二、（不謂殘生兮卻得旋歸）第十三拍～第十八拍等にも通じるところがあり、そのような境遇の女性（＝蔡琰のように異民族の地に流れていった女性）がモデルとなったものではなかろうか。　・淮上：淮河の畔。「…上」：ほとり。場所を指す。この用例には、金・完顏亮の『呉山』「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」や盛唐・岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』「塔勢如湧出，孤高聳天宮。登臨出世界，磴道盤虚空。突兀壓神州，崢嶸如鬼工。四角礙白日，七層摩蒼穹。下窺指高鳥，俯聽聞驚風。連山若波濤，奔走似朝東。靑松夾馳道，宮觀何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。五陵北原上，萬古靑濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。」や中唐・白居易の『送春』「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や中唐・張籍の『征婦怨』「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」や元・楊維楨の『西湖竹枝歌』「蘇小門前花滿株，蘇公堤上女當壚。南官北使須到此，江南西湖天下無。」がある。現代でも張寒暉の『松花江上』「我的家在東北松花江上，那裡有森林煤鑛，還有那滿山遍野的大豆高粱。我的家在東北松花江上，那裡有我的同胞，還有衰老的爹娘。」がある。　・淮河：中国中部を東流する河川。現・河南省南部に源を発し、現・安徽省を流れ、現・江蘇省の洪沢湖を経て、東シナ海に注いだ。当時は、洪沢湖から南宋と金国（女真族≒満洲民族の国）との国境線となっていた。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）６２ページ「南宋　淮南東路　淮南西路」にある。＝淮水。

※減字木蘭花：詞牌の一。詳しくは「構成について」を参照。

※淮山隠隠：淮河流域にある山々は、かすかでぼんやりとして。＊この句の構成は、「淮山・隠隠」「淮水・悠悠」と隔句対になっている。　・淮山：淮河流域にある山（々）の意か。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）６２ページ「南宋　淮南東路　淮南西路」にはない。後出の「淮水悠悠」の「淮水」に導かれたか。　・隠隠：〔いんいん；yin3yin3●●〕かすかであるさま。ぼんやりとしたさま。はっきりしないさま。また、うれえるさま。いたむさま。また、さかんなさま。また、車や雷の音のさま。明・張靈の『對酒』に「隱隱江城玉漏催，勸君須盡掌中杯。高樓明月笙歌夜，知是人生第幾回。」とある。

※千里雲峰千里恨：遥か遠くまで雲のかかった高い峰（みね）は、遥かな恨みだ。＊この句の構成は、「千里・雲峰＋千里・恨」となっている（句中の対）。また、後出・「万頃煙波万頃愁」と隔句対になっている。　・千里：遥か長大な路程をいう。　・雲峰：雲のかかった高いみね。また、雲がみねのように高くたちこめているもの。ここは、前者の意。蔡文姫の『胡笳十八拍』に「我生之初尚無爲，我生之後漢祚衰。天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時。干戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節義虧。對殊俗兮非我宜，遭忍辱兮當告誰。笳一會兮琴一拍，心憤怨兮無人知。戎羯逼我兮爲室家，將我行兮向天涯。雲山萬重兮歸路遐，疾風千里兮揚塵沙。」とあり、盛唐・王維の『過香積寺』に「不知香積寺，數里入雲峰。古木無人逕，深山何處鐘。泉聲咽危石，日色冷青松。薄暮空潭曲，安禪制毒龍。」とある。晩唐・杜牧の『自宣城赴官上京』に「瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不淹留。謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。塵冠挂卻知閒事，終擬蹉跎訪舊遊。」とある。　・何處：どこ。

※淮水悠悠：淮河は、長くゆったりと落ち着いて。＊この句の構成は、「淮山・隠隠」「淮水・悠悠」（前出）と隔句対になっている。　・淮水：淮河のこと（前出）。　・悠悠：〔いういう；you1you1○○〕長く久しいさま。ゆったりと落ち着いたさま。（時間的、空間的に）遠く遙かなさま。限りないさま。うれえるさま。また、行くさま。ひまのあるさま。『詩經・王風』の『黍離』に「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」とあり、『詩經』・周南』の『關雎』に「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」とあり、『古詩十九首之十一』に「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」とあり、初唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とあり、盛唐・高適の『宋中』に「梁王昔全盛，賓客復多才。悠悠一千年，陳迹惟高臺。寂寞向秋草，悲風千里來。」とあり、盛唐・崔顥の七律『黄鶴樓』に「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」とある。

※万頃煙波万頃愁：果てしなく靄（もや）の立ち籠めた水面の波に、果てしない愁（うれ）い。＊この句の構成は、「万頃・煙波＋万頃・愁」となっている（句中の対）。前出・「千里雲峰千里恨」と隔句対。　・万頃：きわめて広いこと。「一碧萬頃」。「頃」：古代の面積の単位。一頃（けい）＝百畝（ぽ）。清・王文治の『沈華坪春江曉渡圖』に「梅花落後杏花紅，輕暖輕寒二月中。誰洗琉璃鋪萬頃，一颿如燕翦東風。」とある。　・煙波：夕靄（ゆうもや）で霞（かす）む波。靄（もや）の立ち籠めた水面。遠く広い水面が煙ったように波立っているさま。前出・崔顥の『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」とある。

※山長水遠：山は遥かに長く、川の流れは遠くまで続いている（ので）。＊この句の構成は、「山・長＋水・遠」となっている。　・山長：山が遥かまで長く続いていることを謂う。　・水遠：川の流れが遥か遠くまで続いていることを謂う。

※遮住行人東望眼：旅人（＝作者とされる淮河の畔で生まれた女性）の東の方（＝故郷の方）を眺める視界を遮（さえぎ）り止めている。　・遮住：遮（さえぎ）り止める。　・行人：旅人。ここでは、作者とされる淮河の畔で生まれた女性を指している。中唐・張籍の『秋思』に「洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。復恐匆匆説不盡，行人臨發又開封。」とある。　・東望眼：東の方を眺める視界。詞の内容から考えれば、淮河下流に住んでいた作者が、淮河上流の方へ流れていき、流寓先の上流の地（＝西の方）から下流の故郷の方（＝東の方）を眺めることを謂おう。ここを南北問題（南＝南宋、北＝金国）として、金国に拉致された南宋遺民の女性、見ることも出来る。その場合は、「遮住行人南望眼」となっていれば、より説得力がある。

※恨旧愁新：昔を恨み、今を愁えて。＊この句の構成は、「恨・旧＋愁・新」となっている。

※有涙無言対晩春：涙を流すことがあっても言葉は無く、春の終わりにいる。＊この句の構成は、「有・涙＋無・言」となっている。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

減字木蘭花：（四十四字）：『偸聲木蘭花』の句を減らしてできたもの。双調。換韻。韻式は「ａａＢＢ　ｃｃＤＤ」。韻脚は「隱恨　悠愁　遠眼　新春」で、詞韻第六部仄声上声十二吻（隱）・去声十四願（恨）、…（略）。

　　　○●（ａ仄韻），
　　　●○○●●（ａ仄韻）。
　　　●○○，（Ｂ平韻）
　　　●○○●○（Ｂ平韻）。

　　　○●（ｃ仄韻），
　　　●○○●●（ｃ仄韻）。
　　　●○○，（Ｄ平韻）
　　　●○○●○（D平韻）。