杜牧独柳　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Du Mu

獨柳
	唐・杜牧

含煙一株柳，
拂地搖風久。
佳人不忍折，
悵望回纖手。

******

獨柳

煙を含む　　一株の柳，
地を拂ひ　　風に搖ぐこと久し。
佳人　　折るに忍びず，
悵望して　　纖手を（／に）囘(めぐ)らす。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。八○三年（貞元十九年）～八五二年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※独柳：ぽつんと一本だけあるヤナギ。（ひとりぼっちの女性）。　*この詩には表裏二様の意味がある。表の意は、ヤナギの根方で別れていった男性を女性が偲ぶさまであり、裏の意は（述べられたことはないようだが）作者・杜牧が年若い女性を愛おしんで、手をつけないでそのままにした、という意。裏の意の根拠として、次のようなことがある。先ず、唐　杜牧七絶『贈別二首」其一「娉娉嫋嫋十三餘，荳蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。」や、『張好好詩』「君爲豫章，十三纔有餘。」と、際だって若い女性を愛し、そのため、年上の男性として労（いたわ）ってやる思いが詩に溢れているものがあり、このページの詩の裏の意と通じるところがある。また、中唐・白居易の『楊柳枝』其七「葉含濃露如啼眼，枝嫋輕風似舞腰。小樹不禁攀折苦，乞君留取兩三條。」は、正しくこのページの詩と同様に、可愛い女性を愛（いつく）しむ詩で、唐代のエリート男性の紳士的な心根を表したものといえるからだ。

※含煙一株柳：（豊かに葉が繁って）靄のたちこめた一本の柳（は）。　・含：たちこめる意。　・煙：霞（かすみ）や靄（もや）。　・柳：ヤナギ。女性を暗示する。その意で柳を詠ったものには、前出・白居易『楊柳枝』其七「葉含濃露如啼眼，枝嫋輕風似舞腰。小樹不禁攀折苦，乞君留取兩三條。」以外に、『楊柳枝』其一「六水調家家唱」、『楊柳枝』其二「陶令門前四五樹」、『楊柳枝』其三「依依嫋嫋復青青」、『楊柳枝』其四「紅版江橋青酒旗」、『楊柳枝』其五「蘇州楊柳任君誇」、『楊柳枝』其六「蘇家小女舊知名」、『楊柳枝』其八「人言柳葉似愁眉」や、劉禹錫の『楊柳枝詞』「煬帝行宮水濱，數枝楊柳不勝春。晩來風起花如雪，飛入宮牆不見人。」などがあり、柳に女性の意を託したものには、初唐・郭振の『子夜四時歌六首　春歌』「陌頭楊柳枝，已被春風吹。妾心正斷絶，君懷那得知。」などや晩唐/五代・温庭の『楊柳枝』「蘇小門前柳萬條，金線拂平橋。黄鶯不語東風起，深閉朱門伴細腰。」や五代・馮延巳の『歸自謠』「春艷艷，江上晩山三四點，柳絲如剪花如染。　　　香閨寂寂門半掩。愁眉斂，涙珠滴破臙脂臉。」や北宋・寇準の『江南春』「波渺渺，柳依依。孤村芳草遠，斜日杏花飛。江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。」がある。また、惜別の情を表す「柳」には盛唐・李白の『春夜洛城聞笛』に「誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。 此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。」や唐・楊巨源の『折楊柳』の「水邊楊柳麴塵絲，立馬煩君折一枝。惟有春風最相惜，殷勤更向手中吹。」がある。

※拂地搖風久：枝が風にゆられて、地面を掃き払うようなさまになっているのが長い。　・拂地：柳の枝が風にゆれて、地面を掃き払うようなさまを謂う。杜牧の『自宣城赴官上京』に「瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不淹留。謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。塵冠挂卻知閒事，終擬蹉跎訪舊遊。」とあり、後世、南唐・李煜は『柳枝詞』で「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」と詠う。　・久：長い。

※佳人不忍折：美しい女性は（愛しい男性との別離を表す柳の枝を）折るのに忍びなく。／立派な男性たるもの、（あまりにも可憐な女性を）手折（たお）るに忍びなく。　・佳人：美しい女性。忠義の臣。立派な男子。主君。 *この語、意味が多い。そのことを活用して表に「美しい女性」を出して、裏に「立派な男子」（＝作者・杜牧）のことを謂う。「佳人不忍折…」を倒置と見る、また、「佳人，不忍折…」と停頓を入れて見ると、意味が正反対になるということ。　・不忍：忍びない。耐えられない。　・折：（花（＝女性）を）折る。中国や日本の四字熟語にある「折花攀柳」〔せっくゎ‐はんりう；zhe2hua1-pan1liu3〕（花を折り、柳によじのぼる意で、花柳界で遊ぶこと）の意。なおまた、「折楊柳」の意（別れる）もあるが、それは別離を惜しむ旧習に基づく。ここは、前者の意。　・不忍折：手折（たお）るのに忍びない。前出・白居易の『楊柳枝』其七に「葉含濃露如啼眼，枝嫋輕風似舞腰。小樹不禁攀折苦，乞君留取兩三條。」とある。

※悵望回纖手：（佳人（＝美女）は）恨めしげに（愛しい人が去っていった遠くを）見やって、か細い手を（柳の枝から）翻（ひるがえ）し、返した。／（男性（＝作者）が）恨めしげに、か細い女性の手を見やって、（女性の手に）回した。その場合、「悵望して纖手に囘らす」と読む方がよい。　・悵望：〔ちゃうばう；chang4wang4●◎〕恨めしげに見やる。また、悲しくながめる。ここは、前者の意。　・回：かえす。まわす。めぐらす。また、めぐる。「回纖手」での「回」意は表裏で大きく異なるが、ここではその双方の意。蛇足になるが、現代語では「やり返す」「すぐその手で」などの意だが、ここでは関係がない。　・纖手：〔せんしゅ；xian1shou3○●〕か細い女性の手。日本・竹添井井の『雙殉行』に「戰雲壓城城欲壞，腹背受敵我軍敗。聯隊旗兮臣所掌，爲賊所奪臣罪大。旅順巨礮千雷轟，骨碎肉飛血雨腥。二萬子弟爲吾死，吾何面目見父兄。靑山馳道連朱闕，萬國衣冠儼成列。靈輿肅肅牛歩遲，金輪徐輾聲如咽。弔砲一響臣事終，刺腹絶喉何從容。旁有蛾眉端坐伏，白刃三刺繊手紅。遺書固封墨痕濕，責躬誡世情尤急。言言都自熱腸逬，鬼哭神恫天亦泣。嗚呼以身殉君臣節堅，舎生從夫婦道全。忠魂貞靈長不散，千秋萬古侍桃山。」とある。似たものに「紅酥手」というのがあるが、これはピンク色に染まった柔らかい手の意で、内容は大きく異なる。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａａ」。韻脚は「柳久手」で、平水韻上声二十五有。この作品の平仄は、次の通り。

○○●○●，（韻）
●●○○●。（韻）
○○●●●，
●◎○○●。（韻）