有口皆碑

　

千里人成海， 萬花自天來。 不見銀幕不登載， 有口皆碑傳萬代。

******

千里　人　海と成り，
万花　天より来（た）る。
銀幕に見えず、登載もあらざれど，
口の、皆　碑となる有りて　万代に伝ふ。

千里：実際の距離ではない。とても広い範囲を指す。後の万花と対になる。
万花：たくさんの花。千里と対になって、いる。
自：…より
銀幕：スクリーン。周恩来の逝去後、そのことについて、ニュース映画の報道がなされなかったことを指す。
登載：新聞雑誌に記事を載せる。
有口皆碑：（成語）だれもが皆褒め称える。

　この詩には、次のような、注が付いている。
　「『四人組』の支配下では、映画報道や新聞報道は、周総理の輝かしい一生を大々的に報道しようとせず、民衆の周総理に対する哀悼の念を反映していなかった。」

大意：

一面の、恰も海の如き人々。
そして、天から降ったかのような（周総理追悼の）花輪。
映画や新聞では、（総理の偉業について）報道されないが、
わたしたちが、偉業を語り継ごう、永遠に。

’９９．５

次の詩へ　 前の詩へ　　 天安門革命詩抄メニューへ 天安門革命詩抄写真集 李詞 辛棄疾詩詞 毛沢東詩詞 秋瑾詩詞 古典詩詞散歩 碇豊長自作詩詞 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（中国社会と文化大革命） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしの主張

メール

トップ