詩詞世界　碇豊長の漢詩　天安門革命詩抄　民族之魂

民族の魂
一
（「天安門詩抄」より）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一

總理英靈，
民族之魂。
流芳千古，
與世長存。

******

民族の魂　一

総理の英霊は，
民族の魂。
千古に芳しきを流（つた）へ，
世と長（とこし）へに存す。

**********
私感注釈

※　民族：中華民族（Zhonghua minzu）のことである。中国は、５６の民族を抱える多民族国家なので、それらを概括する用語と思われる。漢民族だけを指さない。漢民族だけを指す場合は「漢族」という。現在、「中華民族」の呼称は頻繁に使用されている。中華民族とは、今までの民族規定の概念を越えるものかもしれないが、今までよく使われた「中国人民」に国家的、民族的な矜持の味わいを出すとなると、やはり「中華民族」となるのだろう。民族呼称について、詳しくはこちら。

　蛇足だが、わたしたち日本人のことは、中国からは「大和民族（Dahe minnzu）」と呼ばれている。毛沢東は、「日本民族（Riben minzu）」と呼んでいた。意味するところが同じかどうか、分からない。
※　流芳：美名を後世に伝える。流芳百世。
※　千古：遠い後世、永久。
※　与世……：世と……。現代語の成語によく使われる。
※　与：……と。
※　長：とこしへ。
※　構成について：ほぼ成語と”熟語”から構成されている。平仄については、各句単位では、まとまってはいるが、これは、成語、熟語使用のためから来たのかも知れない。詩全体から見れば、（韻を踏まない）起句に平字「霊」を使うなど、やはり平仄には意を払っていないように見える。韻脚は「魂hun」「存cun」で、共に元韻ある。
※　この詩は「天安門詩抄」より採った。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

１９９９．　８．２８完
２００３．１０．２５補