花間集
菩薩蠻　其四
　　　　　　　　　　　　菩薩蛮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐・蜀　韋莊

　　　　　　　　　　　　　　　韋荘

勸君今夜須沈醉， 樽前莫話明朝事。 珍重主人心， 酒深情亦深。 須愁春漏短， 莫訴金杯滿。 遇酒且呵呵， 人生能幾何？

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　菩薩蠻
　　　　　　　　　　　菩薩蛮
君に勸む　今夜　　須（すべか）らく沈醉すべし，
樽前に　話す莫（なか）れ　　明朝の事を。
珍重す　　主人の　心，
酒 深くして　　情も　亦た 深し。


須（すべか）らく　愁ふべし　　春漏の　短きを，
訴ふる莫れ　　金杯に　滿ちたるを。
酒に遇（あ）ひては　　且（しば）し　呵呵（かか）たれ，
人生　　能（よ）く　幾何（いくばく）ぞ？

****************** 私感訳注： ※韋莊：唐末、蜀の詞人。 ※菩薩蠻：詞牌の一。詞の形式名。双調　四十四字。換韻。詳しくは　「構成について」を参照。この詞は、『花間集』韋荘の『菩薩蛮』其四。 ※勸君今夜須沈醉：（主人の言葉で：）「あなたにお勧めするが、今夜は（大いに飲んで）酔いつぶれるべきであって。　・勸君：あなたにお勧める。盛唐・王維の『送元二使安西』に「渭城朝雨浥輕塵，客舎����柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」とある。魏・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」とある。　・須：すべきである。すべからく…べし。　・沈醉：〔ちんすゐ；chen2zui4○●〕酔いつぶれる。ひどく酔う。 ※樽前莫話明朝事：酒を前にしては、将来の（煩わしい）ことを言いなさるな。」（以上がしゅじんのことば）。 *今日の今を楽しもう。これに似たものに、朱淑眞の江城子『賞春』「斜風細雨作春寒。對尊前，憶前歡，」がある。　・尊前：晩唐・杜牧の『贈別二首』其二に「多情卻似總無情，惟覺�髄O笑不成。蝋燭有心還惜別，替人垂涙到天明。」とあり、同・杜牧の『念昔游』に「十載飄然繩檢外，樽前自獻自爲酬。秋山春雨閑吟處，倚徧江南寺寺樓。」とあり、この詞の作者・韋莊は『江上別李秀才』で「前年相送灞陵春，今日天涯各避秦。莫向尊前惜沈醉，與君倶是異�ｸ人。」と詠う。　・樽：酒杯。酒を謂う。＝尊。　・莫話：言うな。言いなさるな。　・莫-：…なかれ。また、なし。禁止、否定の辞。ここは、前者の意で、禁止。　・明朝事：明日の（煩わしい）こと。将来の事。今を楽しもう、ということ。 ※珍重主人心：（「勸君今夜須沈醉，樽前莫話明朝事」と言って下さった）御主人の思いを大切にいたしましょう。　・珍重：珍しいものとして大切にする。ありがたいことである。　・主人心：もてなす側の人の思い。ホスト側の配慮。 ※酒深情亦深：酒の量が多いばかりでなく、（主人の）人情もまた深いことだ。　・酒深：酒の量が豊かにあること。　・深：多い。盛んである。　・情：思いも深い。　・亦：…もまた。酒が深いだけでなく、情もまた深いこと。 ※須愁春漏短：春（の夜）は、時間の経つのが（速く）短いことをまさしく悲しむべきであり。　・須：…すべきである。必ず。まさしく。すべからく（…べし）。　・愁：かなしむ。うれえる。　・春漏短：春（の宵）は時間の経つのが速い。　・漏：水時計。漏刻。 ※莫訴金杯滿：黄金の酒杯がいっぱいになっていると、訴えなさるな。　・莫訴：言うな。言ってくるな。うったえるな。　・訴：（…に）述べる。訴える。言う。話しかける。 ※遇酒且呵呵：酒に出逢ったら、しばらくは、大声で笑おう。　・遇：出逢う。いきあたる。　・且：しばらく。しばし。短時間を表す。　・呵呵：〔かか；he1he1○○〕（大声で）笑う。笑い声。ハハハハ。擬声語。 ※人生能幾何：人の一生は、一体どれほどあるというのだ（長くはないじゃあないか）。 *前出・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」とある。　・幾何：いくばく。どれほど。 ◎　構成について 　　双調　四十四字。換韻。全ての句が押韻する。押韻の平仄が入れ替わる多彩な詞。押韻は、換韻で、韻式は「aaBB　ccDD」。韻脚:「醉事」は第三部去声で、「心深」は第十三部平声で、「短滿」は第七部上声で、「呵何」は第九部平声。 　　　　○●○○●。（a仄韻） 　　　　○●○○●。（a仄韻） 　　　　●●○○。（B平韻） 　　　　○●○，（B平韻） 　　　　○○●●。（c仄韻） 　　　　●○●，（c仄韻） 　　　　●●○○，（D平韻） 　　　　○●○。（D平韻）

漢詩　漢詩　宋詞　weizhuang　wei zhuang　WeiZhuang　Wei Zhuang

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ