花間集
酒泉子

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　温庭　

　　　　　　　　　　　　　　　酒泉子

花映柳條， 閑向綠萍池上。 凭欄干， 窺細浪， 雨蕭蕭。 近來音信兩疏索， 洞房空寂寂。 掩銀屏， 垂翠箔， 度春宵。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　酒泉子
　　　　　　　　　　　

花は　柳條に　映じ，
閑に向ふ　　綠萍の　池上。
欄干に　凭（よ）り，
細浪を　窺へば，
雨　蕭蕭たり。


近來　音信　　兩（ふた）つながら疏索（まれ）に，
洞房　　空しく寂寂たり。
銀屏にて　掩ひ，
翠箔を　垂らし，
春宵を　度（わた）る。

****************** ◎私感訳注： ※酒泉子：詞牌の一。詞の形式名。双調。四十字から四十五字。換韻。詳しくは「構成について」を参照。花間集巻第一所収。この下片は白居易の「長恨歌」をふまえているが、玄宗と楊貴妃の別離同様の哀しみということだろう。 ※映：照り映える。ここでは、花の（紅い）色が緑の柳に映えていること。 ※柳條：柳の枝。　・條：長い枝。 ※花映柳條：花の（紅い）色が（緑の）柳に映えている。 ※閑：ひま。ぶらぶらと。何とはなしに。つれづれなるままに。 ※向：…に向かう。 ※綠萍：綠色の浮き草。 ※池上：池の上。 ※閑向綠萍池上：つれづれなるままに綠色の浮き草のある池に向かう。 ※凭欄干：欄干によりかかる。このしぐさは、人を待ったり、思索したりするときの表現。 ※窺：うかがう。様子を見る。 ※細浪：さざ波。 ※蕭蕭：ものさびしいさま。 ※近來：ちかごろ。 ※音信：たより。手紙。　・音：声によるおとずれ。来訪。・信：文字やしるしによるおとずれ。手紙。 ※兩：来訪や手紙によるのおとずれのどちらも。 ※疏索：まれである。 ※近來音信兩疏索：ちかごろは、来訪や手紙のどちらもがまれである。これは白居易の「長恨歌」「…一別音容兩渺茫。昭陽殿裡恩愛絶，蓬莱宮中日月長。」を踏まえており、恩愛が絶えたことをいっている。 ※洞房：奥深い部屋。婦人の部屋をいう。　・房：へや。 ※空寂寂：空寂。ひっそりとして寂しい。ＡＢＢとする形容詞は、現代語に多い。例えば、“紅”、“胖乎乎”、“雄赳赳”などである。 ※洞房空寂寂：奥深い婦人の部屋はひっそりとして寂しい。 ※掩銀屏：銀の屏風でおおう。「銀屏」と次の「翠箔」とともに、やはり「長恨歌」の「珠箔銀屏開，」をふまえていよう。 ※翠箔：翡翠の簾。緑色のカーテン。緑色のカーテンは女性の部屋をいう。この詞の主人公は女性ということになる。 ※度：過ごす。 ※度春宵：春のよいをすごす。 ◎　構成について　　　　　　　　　　 　　双調。この作品は四十字。異体が多く四十二字、四十五字などがある。換韻。韻式は「AbbA　AbbA」。この作品の韻式は、「AbbA　cccA」。韻脚:「」は第部声。下の詞調は四十一字のもの。 　　　　●○。（平韻） 　　　　●●○○●，（仄韻） 　　　　●○○， 　　　　●○○，（仄韻） 　　　　●○○，（平韻） 　　　　○○●●○○。（平韻） 　　　　●●○○●，（仄韻）　 　　　　●○○， 　　　　○●●。（仄韻）　 　　　　●○○。（平韻）

２００２．１．１３完 　　　　　１．１４補

huajianji漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 婉約詞集：香残詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ