花間集
謁金門

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　孫光憲
　　　　　　　　　　　　　　　

留不得。 留得也應無益。 白紵春衫如雪色。 揚州初去日。 輕別離， 甘抛擲。 江上滿帆風疾。 卻羨彩鴛三十六， 孤鸞還一隻。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　謁金門
　　　　　　　　　　　

留め得ずして。
留め得たる　也（も）また　　應（まさ）に無益なるべし。
白紵の春衫　　雪の如き色。
揚州に　初めて去りし　日。


別離を　輕んじ，
抛擲に　甘んず。
江上の　滿帆　風　疾し。
卻って羨む　　彩鴛　三十六，
孤鸞　　還（ま）た　一隻。

****************** ◎私感訳注： ※謁金門：詞牌の一。詞の形式名。双調。四十五字。詳しくは「構成について」を参照。この作品は『花間集』第八にある。 ※留不得：留めることができない（し）。　・留不得：とどめることができない。「〔動詞〕＋不得」…することができない。　・留：（去っていくのを）とどめる。 ※留得也應無益：留められても、おそらく無駄だろう。　・留得：とどめられて（も…）。元・白樸の『清平樂　題闋』に「朱顏漸老。白髮添多少？桃李春風渾過了。留得桑楡殘照。　　　江南地迥無塵。老夫一片�濶_。戀殺��山不去，��山未必留人。」とある。　・也：…も。　・應：おそらく…だろう。まさに…べし。・無益：無益である。為にならない。無駄である。 ※白紵春衫如雪色：（揚州へ立ち去った時の衣服は、）白い麻布で作った、春物の単衣の短いころもは、雪のような白い色だ（った）。　・紵：イチビで織った一種の麻布。　・衫：単衣の短いころも。現代でいえばカッターシャツ状の着物。　・如雪色：雪のような白い色。 ※揚州初去日：商業の中心地である揚州へ、一旗揚げに出て行った当初の日（の服装が、「白紵春衫如雪色」だった）。　・揚州：長江北岸にあり、廣陵ともいわれ、隋代 に揚州といわれた。大運河の開鑿と水運が揚州の発展に拍車を掛けた。大運河と長江の交接点で、往時の貿易と物流の中心地。　・初去日：出かけていった当初の日（の服装）。 ※輕別離：別離という情誼を軽んじる。「利益を重んじて、揚州に行った」ということをも言っている。　・輕：かろんじる。　・別離：わかれ。ここは白居易の『琵琶行』「商人重利輕別離，前月浮梁買茶去。」を聯想させる。 ※甘抛擲：なげやりにされていることに甘んじて。　・甘：あまんじる。　・抛擲：〔はうてき；pao1zhi4○●〕なげうつ。なげつける。なげやりにする。ここでは、女性が棄てられていることをいう。 ※江上滿帆風疾：長江では、帆にいっぱいの風（を受けて、）速い。男性の行旅を暗示している。　・江上：川の上。川で。長江で。　・滿帆：帆にいっぱいの（速い風を受けて）。　・風疾：風が速い。 ※卻羨彩鴛三十六：美しいあやのある三十六のつがいのオシドリを、反対に羨ましく思う。　・卻：かえって。反対に。逆に。　・羨：うらやむ。・彩：美しい。いろどりのある。「彩鳳」「彩鸞」と、「美しい（鳥）」の意。　・鴛：オシドリ。　・三十六：三十六のつがいの。三十六対の。 ※孤鸞還一隻：かたわれになった鸞鳥が、また一つ（のかたわれ）。　・孤鸞：（つがいであるべき鸞鳥の）一羽だけになった鸞鳥。かたわれになった鸞鳥。この女性のことをも指す。　・鸞：〔らん；luan2〕鳳凰に似た伝説上の霊鳥。　・還：また。なおまた。　・一隻：つがいのかたわれ。つがいの片一方。一羽。一匹。 ◎　構成について 四十五字　双調。仄韻一韻到底。韻式は「ａａａａ　ａａａａ」。韻脚は「得益色日　擲疾六隻」で、第十五部入声一屋（六）、第十七部四質（日疾）、十一陌（益擲得）。 　　　●，（仄韻） 　　　●○○●。（仄韻）， 　　　●○○●●，（仄韻）　 　　　○○●●（仄韻）， 　　　●○●，（仄韻）。 　　　●○○●。（仄韻）。 　　　●○○●●，（仄韻）。 　　　○○●●。（仄韻）

２００３．１２．１６ 　　　　　１２．１８完 ２０１７． ６．２０補

huajianji漢詩　唐詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 婉約詞集：香残詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ