花間集
謁金門

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　韋莊
　　　　　　　　　　　　　　　

空相憶， 無計得傳消息。 天上嫦娥不識， 寄書何處覓。 新睡覺來無力， 不忍把伊書跡。 滿院落花春寂寂， 斷腸芳草碧。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　謁金門
　　　　　　　　　　　

空しく　　相ひ 憶ひ，
消息を　傳へ　得る　　計　無し。
天上の　嫦娥も　識らずして，
書を寄さんとて　　何處にか　覓（もと）むる。


新たに 睡りより　覺め來りて　　力　無く，
伊（か）の 書跡を　把（も）たば　　忍びず。
滿院の落花　　春　寂寂として，
芳草の碧きに　　斷腸す。

****************** ◎私感訳注： ※謁金門：詞牌の一。詞の形式名。双調。四十六字。換韻。詳しくは「構成について」を参照。この作品は『花間集』第三の第二首めになる。この作品は、作者の愛妾が、才媛であるということを聞きつけた蜀王の王建に、とられてしまった悲しみと追憶に浸って作ったものともいわれる。彼女は、この韋莊の詞を見て、食を断って死んだという。 ※空相憶：かいなく思い遣る。　・空：むなしく。かいなく。　・相憶：思い遣る。「相」動作を対象に及ぼす働きをする。 ※無計得傳消息：たよりを伝える方法が見つからない。　・無計：方法がない。図りようがない。　・得：える。　・傳：つたえる。　・消息：たより。しらせ。 ※天上嫦娥不識：天上界の仙女の嫦娥でも分からない。　・天上：天の上の。天上界の。　・嫦娥：月世界に棲むといわれる仙女。　・不識：知らない。分からない。 ※寄書何處覓：手紙を出すのにも（宛先を）どこにもとめたらいいものやら。　・寄書：手紙を出す。　・何處：どこ。　・覓：もとめる。 ※新睡覺來無力：午睡の一眠りから目覚めても、（元気にならないで）がっくりとして。　・新睡：（午睡の）一眠り。　・覺來：目覚めて。「來」…に　なって。　・無力：ぐったりとして。 ※不忍把伊書跡：彼女の書いた物を手に取り持てば、我慢ができなくなってくる。　・不忍：我慢できない。忍ぶことができない。　・把：手に取り持つ。　・伊：これ。かれ。この。代詞。ここでは、彼女の意になる。　・書跡：書いた物。手跡。筆跡。 ※滿院落花春寂寂：庭一面に花びらが散って、素晴らしい気節は過ぎ去った。春は寂しげである。　・滿院：庭一杯。庭一面。「院」中庭。周りに建物がある庭。　・落花：花びらが散っている。落花（の跡）。　＊春は過ぎ去った、素晴らしい気節は過ぎ去った、ということ。　・春寂寂：春は寂しげである。 ※斷腸芳草碧：春草の明るいあおさに、断腸の思いがする。　・斷腸：非常な悲しみであることをいう。はらわたが絶たれる思いがする。・芳草：春草。　・碧：あおい。みどり。 ◎　構成について 四十五字　双調。仄韻一韻到底。韻式は「ａａａａ　ａａａａ」。 韻脚は「憶息識覓力跡寂碧」で第十七部入声十一陌（十二錫）十三職。 　　　●，（仄韻） 　　　●○○●。（仄韻）， 　　　●○○●●，（仄韻）　 　　　○○●●（仄韻）， 　　　●○●，（仄韻）。 　　　●○○●。（仄韻）。 　　　●○○●●，（仄韻）。 　　　○○●●。（仄韻）

２００３．１２．２

huajianji漢詩　唐詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 婉約詞集：香残詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ