李煜　搗練子　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

搗練子
漢詩　搗練子

雲鬢亂，
晩妝殘。
帶恨眉兒遠岫攅。
斜托香顋春笋嫩，
爲誰和涙倚欄干。

******

搗練子
　　　　　　　　　　　　　

雲鬢　亂れ，
晩妝　殘る。
恨みを帶びたる　眉兒　　遠岫　攅（ひそ）む。
斜に　香顋を托し　　春笋　嫩（やはらか）く，
誰（た）が爲に　涙と和（とも）に　　欄干に　倚（よ）る。

　　　　　　　　　　　　　　　　**********

私感注釈

※搗練子：詞牌の一。詳しくは下記「◎構成について」を参照。女性をしっかり見据えて描いている。
※雲鬢：美女の雲なす髪の毛。女性の髪の毛の譬え。鬢：耳際の髪の毛。
※晩妝殘：宵の化粧が崩くずれてきたこと。
※帶恨：うらみを帯びる。
※眉兒：（白話）（可愛い）まゆ。児：（白話）接尾辞。名詞について、小さい、可愛い感じを表す。とりたてて訳す必要はない。訳せない。
※遠岫：遠山。ここでは、女性の眉のことをいう。
※攅：寄せ集める。（眉を）よせる。（眉を）顰める。
※斜托：斜めに（ほほを）支える。ここでは、ほおづえをつくこと。托：手のひらで物を支える。（ほおづえなどを）つく。
※香顋（かうさい）：女性の麗しい頬。香：若くて美しい女性を指す。顋：ほほ。
※春笋（しゅんじゅん）：春のタケノコ。女性の細くて美しい指の形容。
※嫩：若い。柔らかい。ここでは、女性の指がやわらかいことをいう。
※爲誰：誰のせいで。たがために。
※和涙：涙と共に。
※倚欄干：欄干による。欄干によりかかって、遠望しながら物思いに耽ること。詞ではよく出てくる表現の一。
※爲誰和涙倚欄干：（この女性は）誰のせいで、涙ぐみながら手すりに拠って（遠くを眺めやって）いるのだろう。

◎　構成について
　　
　単調。二十七字。　平声一韻到底韻。　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「殘攅干」で第七部平声。

　　 ○●●，
　　●○○。（平韻）
　　●○○●○。（平韻）
　　●○○●●，
　　○●●○○。（平韻）