五噫歌
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　漢　　梁鴻

陟彼北芒兮，噫！ 顧瞻帝京兮，噫！ 宮闕崔巍兮，噫！ 民之劬勞兮，噫！ 遼遼未央兮，噫！

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　五噫歌
　　　　　　　　　　

彼の　北芒に　陟（のぼ）りて　，噫（ああ）！
帝京を　　顧瞻して，噫！
宮闕　崔巍として，噫！
民の　劬勞は，噫！
遼遼　未だ央（つ）きず，噫！

。」と、ある。この詩は、作者が洛陽に来て、北山に登った時の作。山より宮廷の栄華と庶民の貧苦をながめて作ったもの。これが、後漢の章帝にとがめられ不興を買い、姓名を改めて山東省の山に隠棲した。

※陟彼北芒兮，噫：あの北芒山に登って、　ああ！　・陟：〔ちょく；zhi4〕登る。・彼：あの。　・北芒：〔ほくばう；bei3mang2〕洛陽の北にある北山〔ほくばうさん；bei3mang2shan1〕のこと。芒山ともいう。嘗ての墓山という。唐の沈期に『山』「北山上列墳塋」と、これに基づいてある。 　・兮：〔けい；xi1〕語調を整える助辞。『詩經』『楚辭』など、上代の作品には多く見られる。ここは兮字脚　である。　・噫：〔い：yi1〕ああ。あ。歎息の声。

※顧瞻帝京兮，噫：みやこを眺め、ああ！　・顧瞻：ふり返って眺める。「顧覧」ともする。　・帝京：みやこ。帝都。皇帝の居る都市。

※宮闕崔巍兮：（宮室崔嵬兮），噫：皇宮の立派なことよ、ああ！　・宮室：皇宮。宮居。「室闕」ともする　・崔嵬：〔さいぐゎい；cui1wei1〕＝崔巍〔さいぎ；cui1wei2〕本来は、石や岩がごろごろして険しい山。高大なさま、凹凸の激しいさま。ここは後者の意。

※民之劬勞兮，噫：庶民の苦労よ、ああ！　・劬：〔く；qu1〕つかれる。苦しむ。　・劬勞：務めつかれる。骨折り疲れる。

※遼遼未央兮，噫：はるかで未だに尽きない、　ああ！　・遼遼：遥かなさま。　・未央：尽きないさま。未だつきず。

◎　構成について

　　奇数句。押韻不明（「兮，噫」？）。『詩經』『楚辭』と同じで、虚字脚　の「兮」「噫」ではなく、「芒央（京）」になる。「嵬：u*」「勞：ag」は韻脚ではないだろう。次の平仄はこの作品のもの。

●●●○○，○ ！
●●●○○，○！
○●○○○，○！
○○○○○，○！
○○●○○，○！

「□□□□兮，噫！」

が基本のパターンとなって、繰り返している。

２００３．３．　３完 　　　　　３．　５補 　　　　１１．１１ ２００４．３．　８

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 先秦漢魏六朝詩メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ