洪秀全吟劍詩詩詞世界碇豊長の詩詞碧血の詩篇漢詩 hongxiuquan

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
吟劍詩

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清　洪秀全

手持三尺定山河，
四海爲家共飮和。
擒盡妖邪投地網，
收殘奸落天羅。
東南西北效皇極，
日月星辰奏凱歌。
虎嘯龍吟光世界，
太平一統樂如何。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　　　吟劍詩

手に　三尺を　持ち　　山河を　定め，
四海　家と爲（な）し　　共に　和を飮（ふく）む。
妖邪を　擒（とら）へ盡（つ）くして　　地網を　投げ，
奸を收め殘（ほろ）ぼして　　天羅に　落つ。
東南西北　　皇極に　效ひ，
日月星辰　　凱歌を　奏（かな）づ。
虎　嘯き　龍　吟じて　　世界を　光（かがや）かし，
太平一統　　樂しきこと　如何ぞ。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※洪秀全：１８１３年（嘉慶十八年）～１８６４年（同治三年）。太平天国の領袖。太平天国とは、キリスト教と民間信仰とを混合した宗教結社で「拝上帝会」を結成し、彼はその領袖。「拝上帝会」を発展させて「太平天国」を樹立し挙兵（１８５１年）して、中国南部を影響下に置き、自ら天王と号した（１８５１年）。南京を占領し、天京と改称して国都とした（１８５３年）。農民の支持を得て各地を攻略したが、清朝の反撃と指導者層の離叛で自壊情況になり、彼は天京（南京）で病死した（１８６４年）或いは、服毒自殺をしたという。　*太平天国（長髪賊）の乱：１８５０（１８５１）年～１８６４年。アヘン戦争敗戦後の清朝弱体化の下、外国資本主義勢力伸張と満洲民族王朝に対する宗教活動の形式を伴った農民革命運動。なお、この乱の半世紀後、義和団の乱が起こり、更にその十年後、辛亥革命が起こる。

※吟劍詩：太平天国の拝上帝会の主張を入れた宣伝歌とでもいうものであろうか、単純な構成であり、語彙も俗話が多く使われている。そのため、庶民が耳から聞いて、覚えやすく歌いやすいものとなっている。格調よりも滑らかさ第一で作られている。洪秀全は、刀身に「斬妖剣」と彫られた三尺の剣を造って持っていたという。また、彼が太平天国を組織する前、重病を患っていた際、夢枕に老人が現れ、剣を託したという。

※手持三尺定山河：手に武器を持って、天下を平定し。　・三尺：剣。武器。　・定山河：天下を平定する。

※四海爲家共飮和：この世の中を一つの家となして、平和をかみしめ。　・四海：周りの国。世界。天下。　・爲家：一つの家となす。　・共：ともに。　・飮和：和やかさを心で味わう。平和をかみしめる。　・飮：心で忍ぶ。

※擒盡妖邪投地網：よこしまな怪異を生け捕る（ため）、（天）地の法網を投げかけて。　・擒：〔きん；qin2〕捕らえる。生け捕る。　・-盡：（…し）つくす。　・妖邪：怪しいばけもの。よこしまな怪異。清朝を指す。　・投：（地網）を投げる。　・地網：後出の「天羅」とともに使われ、“天羅地網”という。天地四方に覆い被さった網。『老子』の「天網恢恢疎而不漏」からきて、「天が悪人を捕らえる網」の意になる。天地の法網、自然の制裁。この詩は全体として成語や俗語が多く、覚えやすく作られている。

※收殘奸

落天羅：奸悪な者を捕らえほろぼして、天（地）の法網にかけよう。　・收：人を捕らえる。　・殘：そこなう。ほろぼす。　・奸

：〔かんき；jian1gui3○●〕奸悪な者。　・

：〔き；gui3●〕悪人。よこしま。　・落：捕縛される。落網。　・天羅：天地の法網、自然の制裁。前出「天羅地網」のこと。　・落天羅：天地の法網に捕縛される。天罰を受ける。

※東南西北效皇極：全国各地で、帝王を敬い、尽力している。　・東南西北：全国各地。　・效：いたす。尽力する。力を出す。　・皇極：治世の要道。帝王の位。なお、洪秀全は天王となっている。

※日月星辰奏凱歌：太陽や月や星が勝利の歌を奏でている。　・日月星辰：太陽、月、星。　・奏：かなでる。　・凱歌：勝利の歌。

※虎嘯龍吟光世界：竜虎の如き英雄が出現し、世界を光り輝かせて。　・虎嘯龍吟：英雄が出現する。虎がうそぶき、龍が吟じる（ような）。“龍吟虎嘯”のこと。龍吟じて、雲生じ、虎うそぶいて、谷風が起こる（ような情況の）こと。これは「英雄が出現する」という成語。「龍吟虎嘯」とするか、「虎嘯龍吟」というかは、聯の平仄の並びで決まってくる。○○●●とすべきところでは、「龍吟虎嘯」とし、●●○○とすべきところでは、「虎嘯龍吟」とする。混ぜ合わせた「虎吟龍嘯」や「龍嘯虎吟」は、平仄の配列が　●○●○や○●○●となって、出来ない。なお、「虎龍嘯吟」「龍虎吟嘯」は、事実描写になり、このような表現の場合は、不適切になる。　・光：輝かす。動詞。

※太平一統樂如何：平和な統一で太平天国になることは、なんとすばらしいことではか。　・太平一統：平和な統一。太平天国になること。　・樂如何：どれほど楽しいことか。なんとすばらしいことか。

◎　構成について

　韻式は「AAAAA」。韻脚は「河和羅歌何」で、平水韻下平五歌。次の平仄はこの作品のもの。

　　　●○○●●○○，（韻）
　　　●●○○●●○。（韻）
　　　○●○○○●●，
　　　○○○●●○○。（韻）
　　　○○○●●○●，
　　　●●○○●●○。（韻）
　　　●●○○○●●，
　　　●○●●●○○。（韻）

２００３．１０．２９
　　　　　１０．３０完
　　　　　１２．２５補
２００４．　２．２３

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　
前の詩へ　
「碧血の詩篇」メニューへ戻る
　　　　**********
辛棄疾詞
陸游詩詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
毛主席詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞　民族呼称
詩詞概説　　
唐詩格律　之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
　　　　　

わたしの主張

メール

トップ