詠菊
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黄巣

待到秋來九月八， 我花開後百花殺。 衝天香陣透長安， 滿城盡帶黄金甲。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　菊を　詠ず

待ち到る　　秋來　　九月　八，
我が花　開きし後　　百花　殺（おとろ）ふ。
衝天の　香陣　　長安に　透（とほ）り，
滿城　盡（ことごと）く　帶ぶ　　黄金の甲を。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※黄巣：唐末の叛乱の指導者。塩の闇商人で、諸矛盾のために叛乱を起こした。黄巣の乱で有名。

※詠菊：菊の花を詠い、それに借りて想いを述べる。それとともに叛乱をも詠い込んでいる。後世、毛澤東がこの影響を受けて『卜算子』「詠梅」「風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，犹有花枝俏。　　　俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。」を作った。

※待到秋來九月八：待っていた好季の秋の重陽節の前日になって（蹶起の時期になって）。　・待到：…になるのを待機する。待ち到る。　・秋來：秋の季節が到来する。暗に蹶起の時期の到来もいう。　・九月八：九月九日の重陽節、菊花の節の前日。暗に蹶起の前日。

※我花開後百花殺：わたしの（菊）花が咲いた後は、あらゆる花は衰えていく。　・我花開後：わたしの菊花が咲いた後。　・百花殺：あらゆる花は衰える。　・殺：〔さい；shai4●〕衰える。減ずる。蛇足になるが、「ころす」は〔さつ；sha1●〕になる。ここでは、表面上は「衰える」の意で使われているが、「殺」字は過激で、不気味な影がある。

※衝天香陣透長安：天を衝くばかりのものすごい勢いで、素晴らしい花の香りがひとしきり長安の街に浸透していき（我が軍陣が、長安の街に浸透していき）。　・衝天：天を衝くばかりの勢いで。ものすごい勢いで。　・香陣：素晴らしい花の香りがひとしきり。また、我が軍陣。　・透長安：長安の街に浸透していく。

※滿城盡帶黄金甲：街中ことごとく黄色い菊の花弁（黄金の甲冑を身につけた軍隊）で、いっぱいになる。　・滿城：街中。　・盡帶：ことごとく…を帯びるようになる。　・黄金甲：黄色い（菊の）花弁。また、黄金の甲冑。黄金のヨロイを身につけた軍隊で、見ようによっては、黄（巣）のヨロイを身につけた軍隊の意。





◎　構成について

七絶。韻式は「ａａａ」。入声韻を使っている。比較的少数派である。宋詞では、豪放詞によく使われる『滿江紅』などの一部の詞調に見られる。韻脚は「八殺甲」の入声韻。平水韻の韻部では、別の韻部。入声八黠（八殺）、十七洽（甲）。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●●，（韻）
●○○●●○●。（韻）
○○○●●○○，
●○●●○○●。（韻）

２００３．１２．２９完 ２００８．　５．２２補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　 「碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ