過河宗澤
| 「出師未捷身先死， 長使英雄涙滿襟。」 澤無一語及家事，但連呼「過河」者三而薨。 「過河！ 過河！ 過河！」  |
過河| 「出師未捷身先死， 長使英雄涙滿襟。」 澤無一語及家事，但連呼「過河」者三而薨。 「過河！ 過河！ 過河！」 |
河を 過（わた）れ******************
「出師 未だ 捷（か）たざるに 身 先に 死し，
長（とこし）へに 英雄をして 涙を 襟に 滿たしむ。」
澤 一語も 家事に及ぶこと 無く， 但だ 「過河」を 連呼すること 三たびにして 薨ず。
「河を過（わた）れ！ 河を過（わた）れ！ 河を過（わた）れ！」
と詠う。 
空好音。三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。出師未捷身（身：諸葛亮の肉体）先死，長使英雄涙滿襟。」に拠る。この「蜀相」とは、出師表で有名な諸葛亮のこと。「出師未捷身先死」とは、敵国打倒の出兵の勝利の日を見ることなく、その日よりも先に身（ここでは、引用者の宗沢自身のこと）は、滅んでいく、ということ。陸游の『示兒』「死去元知萬事空，但悲不見九州同。王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。」と同じになる。前出『宋史・宗澤列傳』には、次のように記されている：宗沢は、首都を避難先の臨安から、再び宋王朝の本来の首都であった開封に戻すようにと、前後二十余回に亘って上奏した。しかし、毎回潛善等によって上奏文は抑えられ、宗沢は憂憤のあまり病を得、疽（かさ）を背中に発した。配下の諸将が見舞いに訪れたところ、宗沢は、矍然として、「吾 二帝を以て 塵に蒙らしめ（靖康之変、二帝の拉致のことをいう）、積憤 此（こ）こに至る。汝（なんぢ）等 能（よ）く 敵を殲（つく）さば、則（すなは）ち 我れ 死すとも 恨み
無し。」と言ったので、皆 涙を流して、「敢へて 力を盡くさざらんや！（どうして力を尽くさないことがあろうか！）」と言った。配下の諸将が出ていった後に、嘆きながら杜甫の「蜀相」の詩句『出師 未だ
捷（か）たざるに 身 先に 死し， 長（とこし）へに 英雄をして 涙を 襟に 滿たしむ。』
を口にした。翌日、風雨がひどく、昼でも暗かった。宗澤は、一語も個人的なことに言い及ぶことが無く、但だ「河を渡れ（敵地へ討ち入れ）」と三たび連呼して、亡くなった。原文は「澤前後請上還京二十餘奏，毎爲潛善等所抑，憂憤成疾，疽發于背。諸將入問疾，澤矍然曰：「吾以二帝蒙塵，積憤至此。汝等能殲敵，則我死無恨。」皆流涕曰：「敢不盡力！」諸將出，澤歎曰：「『出師未捷身先死，長使英雄涙滿襟。』」翌日，風雨晝晦。澤無一語及家事，但連呼「過河」者三而薨。都人號慟。遺表猶贊上還京。贈觀文殿學士、通議大夫，謚忠簡。」となっている。| ２００３．１２．２６ １２．２７完 |
