孟浩然送杜十四之江南詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 menghaoran

                     　       　　
      送杜十四之江南
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　孟浩然　

荊呉相接水爲鄕，
君去春江正淼茫。
日暮弧舟何處泊，
天涯一望斷人膓。

******

杜十四の江南に之（ゆ）くを　送る　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
荊呉（けいご）　相ひ接して　　水　鄕と爲す，
君　去りて　春江　　正に淼茫（べうばう）。
日暮　弧舟　何（いづ）れの處にか　泊する，
天涯　一望　　人の膓（はらわた）を　斷つ。

*****************

◎　私感註釈

※孟浩然：盛唐の詩人。６８９年（嗣聖六年）～７４０年（開元二十八年）襄陽の人。官途に不遇で、郷里の鹿門山に隠れ棲んだ。山水詩に長じている。

※送杜十四之江南：　*この詩のイメージは同時代人の李白『黄鶴樓送孟浩然之廣陵』「故人西辭黄鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」に似ている。・送：見送る。　・杜十四：杜家の十四男。十四は排行。　・之：行く。≒行。　・江南：長江下流以南の地。

※荊呉相接水爲鄕：荊の地方と呉の地方とは、接していて、水郷となっている。　・荊呉：〔けいご；Jing1Wu2○○〕荊は楚の国の別名。現在の湖北、湖南省あたり。呉は現在の江蘇省。　・相接：つながっている。　・爲鄕：里とする。くにとなる。水郷となる。　・水爲鄕：水郷となっている。

※君去春江正淼茫：あなたが（これから）ゆく春の川は、ちょうど水が広々と拡がっている。　・君去：言うまでもないことを書いて恐縮だが、ここの「去りて（去って）」と訓むところの「…て」は、国語の口語文法の完了の助動詞ではない。　・春江：春の川（の流れ）。　・正：ちょうど。　・淼茫：〔べうばう；miao3mang2●◎。もっとも、「茫」は韻脚なので、○になる〕水の広々としたさま。≒渺茫。

※日暮弧舟何處泊：日が暮れると、一つだけ旅する小舟はどこに泊（とま）ることになるのだろうか。　・日暮：日が暮れる。日暮れ。両義あり。ここでは前者の意。　・弧舟：ぽつんと一つだけある小舟。一人旅や、ひとりぼっちの人生をも謂う。　・何處：どこ。　・泊：〔はく；bo2●〕とまる。（船を）船着き場にとめる。

※天涯一望斷人膓：空のはてまでを見渡すと、断腸の思いがする。　・天涯：〔てんがい；tian1ya2○○〕空のはて。　・一望：広い眺めを一目で見渡すこと。　・斷人膓：断腸の思いをさせる。「斷人膓」という構文は使役表現に近い働きを持つ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「鄕茫腸」で、平水韻下平七陽。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●◎●○○。（韻）